考研英语#2016考研究生英语经济学人#加泰罗尼亚的绯闻

SpainandtheCatalans

西班牙和加泰罗尼亚

ScandalinCatalonia

加泰罗尼亚的绯闻

JordiPujol'sconfessionunderminesCatalans'hopesofindependence

JordiPujol的忏悔摧毁了加泰罗尼亚人独立的希望

ITISnotthenarrativethatCatalanseparatistshopedforastheyfaceastand-offwiththeMadridgovernmentoveraplannedindependencevoteinNovember.InsteadofadebateaboutevilCastilianconquistadors,theircausehasbeenovershadowedbyascandaloverafallenhero,JordiPujol,whoservedforsixtermsasleaderofCatalonia.

加泰罗尼亚的分裂主义者希望能够通过11月计划的独立投票脱离马德里政府 ，这并非是道听途说 。但是
，人们并未声讨邪恶的卡斯提尔征服者，他们的注意力全被坠落的英雄人物—JordiPujol的丑闻吸引了
。JordiPujol曾是加泰罗尼亚连续六届的领导人。

FourweeksagoMrPujoladmittedthathisfamilyhadhiddenmoneyinSwitzerlandforthepast35years.“Weneverfoundtherightmomenttodeclareit,”hesaidbreezily.Theconfessioncomesatanawkwardtime.MrPujol'shand-pickedsuccessorasheadofhisConvergenceandUnion(CiU)group,andCatalonia'scurrentleader,ArturMas,haspromisedareferendumonNovember9th.Spain'sprimeminister,MarianoRajoy,willbanit.Separatistshopedthiswouldswelltheirranks.Butnowallthetalkisofthe84-year-oldMrPujol,apoliticalgiantinhisregion.

4周前 ，Pujol承认其家族在过去的35年内一直在往瑞士的银行里藏钱 。他轻声说：“我们一直找不到适当的时机宣布这一事情 ”
。他在一个尴尬的时刻发表了这个声明。Pujol精挑细选的继任者
，汇合党的主席和加泰罗尼亚目前的领导人ArturMas之前承诺将于11月9日发起公民投票 。西班牙总理MarianoRajoy马里亚诺·拉霍伊·布雷将禁止这一活动
。分裂主义者希望这能够提高他们的排名。但是现在所有的话题都集中在该阵营的政治巨擘，84岁的Pujol身上 。

ThemanwhosetCataloniaonapathfromnoself-governmenttoanannualbudgetof25.5billion($33.9billion,abouthalfofIreland's)likedtobecalled“president
”or“themosthonourable”.Afoundationbearinghisnamespecialisesinethics.In23yearsaspresidentuntil2003,hebecameamasteratpersuadingCatalansthattheywerevictimsofMadrid.ThebattlecryoftheindependencecampaignisthattherestofSpainstealsCatalantaxesandwastesthemonlazysoutherners.NowMrPujolhimselfhasbeenfoundhidinghisownstashofcash.

这个创立了加泰罗尼亚的人见证了加泰罗尼亚从无政府一直到年均255亿欧元预算案(339亿美元 ，约有爱尔兰一半的产值)更多地被称为“总统 ”或“最尊贵的人
”。一个专门研究伦理道德的基金会以他的名字命名
。截止2003年为止长达23年总统任期使他非常擅长说服加泰罗尼亚人让他们相信自己是马德里政府的受害者。独立运动的呼声主要是西班牙的其他地区偷了加泰罗尼亚的税收并浪费在了懒惰的南方人身上 。而今却发现Pujol自己偷偷地藏钱
。

Otherfamilymembersareunderinvestigation.Ason,alsocalledJordi,goesbeforeajudgeinmid-Septembertoanswerquestionsabouttaxfraudandmoney-launderingafteragirlfriendaccusedhimofcarryingbagsof500notestoAndorra.Anotherson,Oriol,hasquitassecretary-generaloftheseniorpartnerintheCiUgroup,CatalanDemocraticConvergence:aninvestigatingjudgesuspectshimoftakingbribes.AlegionoflongtimePujol-hatersinSpainaredancingonthedynasty'spoliticalgraveandhopingthatthismaykillthereferendum.

Pujol其他的家人正在接受调查。儿子Jordi在女友控诉他将价值500欧的包包票据送往安道尔市后
，将于九月中旬前在法庭上对税收贪污和洗钱的罪行进行辩解 。另一个儿子Oriol辞了加泰罗尼亚民主党派，汇合党高级领导人秘书的职位：调查的法官怀疑他受贿
。众多长期反对Pujol的西班牙人在Pujol王朝的政治坟墓上跳舞 ，希望这能扼杀加泰罗尼亚的公民投票。

ThescandalwillhurtMrMas,butitdoesnotsinkseparatism.Heisbeingtuggedinoppositedirectionsbyhisreferendumpledge.Hismoremoderatecoalitionpartner,DemocraticCatalanUnion(UDC),hasthreatenedtoquit.TheardentlyseparatistCatalanRepublicanLeft(ERC),whichpropsuphisminoritygovernment,wantshimtodefyMadridbycallinganillegalreferendumifneedbe.ItalsodemandsaninquiryifMrPujoldoesnotappearbeforetheCatalanparliament.

这一绯闻确实会影响Mas，但却不会扼杀独立主义 。他在公投的请求下已经转到了对立面
。其较为温和的政党联盟
，加泰罗尼亚民主联盟(UDC)威胁弃权。支持其少数政党的激进的分裂主义政党——加泰罗尼亚民主共和党(ERC)希望能够通过非法的公投公然反抗西班牙政府 。它也要求如果Pujol未出现在加泰罗尼亚的议会上的话，就进行调查
。

MrMasmayholdanearlyelectionthatservesasaproxyforavoteonindependence.CarmeForcadell,leaderofaCatalanpressuregroupthathasdriventheseparatistsurge,insistsonthisifMrRajoyblocksthereferendum.ButopinionpollsshowCiUtrailingERC.ThePujolaffairwilldamageitfurther.IftheUDCwalksout,MrMas'spartymaybehammered.

Mas可能会举行一个前期选举以选出独立的代言人。推进分离主义的加泰罗尼亚压力集团的首领CarmeForcadell坚信这一点(如果Rajoy阻碍公投的话) 。但民意调查显示汇合党远远落后于加泰罗尼亚民主共和党。Pujol事件对其伤害更深
。如果UDC退席 ，Mas政党的发展将遇到巨大阻碍。

AtestofseparatistfeelingwillcomeonSeptember11th,Catalonia'snationalday.InpreviousyearsMsForcadell'sgrouphascalledoutmillionstodemandanindependencevote.Thisyear'sprotestmaybelessimpressive.ThosewhowantanewdealwithSpainbutdislikefullindependencemaystayaway.Angerabouttheeconomy,asourceofmanygripes,isdimming,butthePujolscandalwillspreaddisillusion.ThemanwhobuiltupCatalannationalprideisnowunderminingit.

9月11日
，加泰罗尼亚的国庆日将测试分裂主义者对此事的态度 。前些年Forcadell的政党可以召集起几百万的人要求独立公投
。今年的抗议力度可能会减弱。那些希望能与西班牙有一个新的解决方案，但不希望完全独立 。导致许多牢骚的对经济的愤怒已经开始减弱 ，但Pujol事件可能会让人们更加失望
。曾经造就加泰罗尼亚辉煌的人现在在毁灭它。

[重点解析]

1.servefor充当;用作

例句:Thisboxwillhavetoserveforatableuntilthefurniturearrives.

在家具运来之前,这个箱子可以当桌子用 。

2.accuseof控告;指责

例句:Ihateitwhenpeopleaccuseusofthat.

我讨厌别人就那件事指责我们
。

3.propup支持
，资助

例句:Ifyouhavedifficultysittinglikethis,propupyourbackagainstawall.

如果这么坐着有困难，就背靠墙坐吧。

4.stayaway离开 ，缺席

例句:Takemyadviceandstayawayfromhim!

听我的
，离他远远的!