考研英语#2016考研究生英语阅读热点#新型转基因水稻可减少温室气体释放量

ScientistsfromChina,SwedenandtheUnitedStateshavedevelopedahigh-yieldingricethatcanreducemethaneemissions,amajorgreenhousegasblamedforglobalwarming,frompaddies。

来自中国 、瑞典和美国的科学家研发了一种新型高产水稻，同时还能减少甲烷的释放量 。甲烷是水稻产生的造成全球变暖的主要温室气体。

Byinsertingabarleygeneintorice,SunChuanxinandhiscolleaguescreatedSUSIBA2Rice,whichstoresmorestarchinthesectionofthericeaboveground,accordingtoapaperpublishedonthelatestissueofNature
。

发布在最新一期《自然》杂志上的文章介绍 ，通过将大麦基因植入水稻中，孙传信及其同事研发了SUSIBA2型水稻
，这种水稻将更多的淀粉储存在根部以上的稻穗中。

Thismeansthegrainswillhavemorestarchwhiletherootwillexudelessnutrientsthatwilllaterbeturnedintomethanebymicrobesinthesoil,Sun,whoworkswithSwedishUniversityofAgriculturalSciences,toldXinhua 。

这意味着稻谷能有更多的淀粉，而减少通过根部释放到土壤中的养分 ，这些养分会被土壤中的微生物转化为甲烷
。瑞典农业科学大[微博]学华人科学家孙传信告诉新华社。

"Itsolvestwomajorproblemsmankindfacesatonetime:environmentaldegradationandtheneedforincreasedgrainoutput,"WangFeng,co-authorofthepaperfromFujianAcademyofAgriculturalSciences,toldXinhua 。

“这样一举两得：既解决了环境的恶化问题
，又满足了粮食产量增加的需求
。”论文合著者、福建农业科学院王锋告诉新华社。

Wangsaidthericecancutmethanedischargebymorethan90percentduringsummerandmorethanhalfduringautumn,as"thericedisplaysagreateremissionreductioneffectinhightemperatures."

王锋称，这种水稻在夏天能减少90%的甲烷释放量 ，秋天能减少50% 。“温度越高
，该水稻对甲烷的释放量有更好的降低作用
。 ”

Meanwhile,small-scaletrialshavealsosuggestedanincreasedoutput:asingleplantofthenewbreedhas300moregrainswithastarchcontent10percenthigher,Wangadded。

同时，王锋还介绍道 ，小规模的试验表明还能增加产量：新型水稻每株能产300多粒稻谷
，淀粉含量比常规水稻多10% 。

Wangsaidtheteamisworkingonapplicationsforthebreedindifferentareas,seasonsandusingdifferentfarmingtechniques."It’sstillfarawayfrommassapplication,butatleastweseethelightofhope."

王锋介绍，他的团队正在将种子应用到不同的地区
、不同的季节以及使用不同的耕作方式
。“目前距离大规模推广还很遥远 ，但至少看到了希望的曙光。”

Human-inducedmethane,thoughlessabundantthancarbondioxideintheair,isresponsiblefor20percentoftheglobalwarmingeffect.Ricepaddiesarethelargestsinglesourceofmethanelinkedtohumanactivity 。

人类活动造成的甲烷虽然在空气中的含量不及二氧化碳
，但全球温室效应却有20%来自甲烷。水稻则是人类活动产生甲烷最大的单一来源
。

AccordingtotheMinistryofAgriculture,Chinaproduces209milliontonnesofricein2014,or28percentoftheworld’stotalof734million。

根据农业部数据，中国在2014年生产2.09亿吨水稻 ，占世界总产量7.23亿吨的28% 。