考研英语#攻克2013考研究生英语长难句 面面<句>到

考研英语中最难的是什么？不少考生会说是阅读理解和翻译 ，而长难句又是我们攻克阅读理解和翻译的拦路虎 。怎样才能做好这部分呢？

1.Somephilosophersarguethatrightsexistonlywithinasocialcontract,aspartofanexchangeofdutiesandentitlements.

翻译：有些哲学家论证说
，权利只存在在于社会契约中，是责任与权益相交换的一部分
。

析句：Somephilosophersargue是句子的主干 ，宾语是一个从句
，介词短语aspartofanexchangeofdutiesandentitlements是rights的后置定语。

讲词：socialcontract意为“社会契约 ”，也可译为“民约论
”或“社会契约论” ，指社会成员之间或政府与人民之间确定和限制各自权利和义务的协议 。

duty意为“义务
，职责 ”，与obligation和responsibility同义
。obligation通常指特定原因而产生的具体限制 ，responsibility强调履行义务，duty指出于道德或伦理的考虑而受到的限制。

entitle的基本意思是“给……题名,给……称号;给予……权利;使……有资格(做某事)
” 。

Ithinksheisentitledtopraise.(我看她值得赞扬
。)

ThebookisentitledNaturalCancerTreatments.(这本书的名称是《癌症自然疗法》。)

Thecivilservantsinourcountryareentitledtofreemedicalcare.(我们国家的公务员(微博)享受免费医疗 。)而entitlements意为“权利”。

2.Oftentheychoose-andstillarechoosing-somewhatcolderclimatessuchasOregon,IdahoandAlaskainordertoescapesmog,rimeandotherplaguesofurbanizationintheGoldenState.

翻译：他们常常选择--现在依然这样选择--一些气候较冷的地区
，如俄勒冈 、爱达荷和阿拉斯加，为的是躲开"金州"（加利福尼亚）的烟雾
、犯罪和其他在城市化进程中出现的问题
。

析句：这是一个单句 ，其主干结构为Theychoose...andarechoosingcolderclimates。破折号之间的成分是补充谓语成分 。suchasOregon,IdahoandAlaska是somewhatcolderclimates的同位语
，注意climates在句中并不是"气候"的意思，而是指"地区"
。inordertoescapesmog,crimeandotherplaguesofurbanizationintheGoldenState作目的。

讲词：plague作名词时表示"瘟疫；麻烦；苦恼；灾祸" ，作动词时意为"折磨；使苦恼；使得灾祸" 。Healthofficialsfearedadreadplaguewasinthemaking.（卫生官员担心一种可怕的瘟疫正在形成
。）Couldthebirdflubetheplagueofourcentury?（禽流感会成为我们这个世纪的瘟疫吗？）Foryears,thecountryhasbeenplaguedbyviolence.（多年来这个国家一直受到暴力的困扰。）

3.Thisdevelopment-anditsstrongimplicationsforUSpoliticsandeconomyinyearsahead-hasenthronedtheSouthasAmerica'smostdenselypopulatedregionforthefirsttimeinthehistoryofthenation'sheadcounting.

翻译：这一发展--以及其对今后几年美国政治和经济的强大影响--在美国人口普查史上第一次确定南部是人口最密集的地区 。

析句：句子的主干是Thisdevelopment...hasenthronedtheSouthasAmerica'smostdenselypopulatedregion
。破折号之间成分是对主语的补充。forthefirsttimeinthehistory是全句的状语 。

讲词：enthrone意为"登基；加冕"
，在句中的意思是"正式确定为"或"成为"
。"TenyearsagoIwasenthronedasthereincarnationofthe10thPanchenLama,"the11thPanchenLamatoldthecrowd.（十一世班禅告诉人群："十年前我被正式确定为第十世班禅的转世灵童。"）

headcounting是census（人口普查）的通俗说法 。