考研英语#2014考研究生英语#被动语态翻译规律总结

在英语中的被动语态使用得比汉语要多，要普遍使用 ，但大多数句子都使用主动语态
，在英语中极为重要 。考研中常常涉及到这个问题
。一般说来，当强调动作承受者 ，不必说出执行者或含糊不清的执行者时
，多用被动语态。

主动和被动语态的对比：

/主动语态被动语态一般现在时①is\am\are②do/does(V.\V.s)am\is\are+done(V.p.p)一般将来时will\begoingto\be(about)to+do(V 。)will+be+done(V.p.p)一般过去时①was\were②did(V.-ed)was\were+done(V.p.p)现在进行时am\is\are+doing(V.-ing)am\is\are+doing+done(V.p.p)过去进行时was\were+doing(V.-ing)was\were+doing+done(V.p.p)现在完成时have\has+done(V.p.p
。)have\has+been+done(V.p.p)过去完成时had+done(V.p.p。)had+been+done(V.p.p 。)情态动词情态动词+V
。情态动词+be+done(V.p.p。)过去将来时would/should+V 。would/shouldbe+done(V.p.p。)

翻译时有以下几种翻译方法：

①译成汉语被动句：使用“被 、受
、遭、让 、给
、由、把 、得到
、受到、加以 、得以、为……所 ”等词
。

②增加主语，即动作的实际发出者 ，或虚拟发出者。

③译成汉语无主句

另外还有一些常用被动句型的习惯译法
，需要平时积累，比如：

Itishopedthat...希望…… ，有人希望……

Itisassumedthat...假设……，假定……

Itisclaimedthat...据说……
，有人主张……

Itisbelievedthat...有人想信……，大家相信……

Itisreportedthat...据报道…… ，据通报……

Itisconsideredthat...人们认为……
，据估计……

Itissaidthat...据说……，有人说……

[真题例句]

Itisimaginedbymanythattheoperationsofthecommonmindcanbebynomeanscomparedwiththeseprocesses,andthattheyhavetoberequiredbyasortofspecialtraining 。

[解析]

Itisimaginedbymany//thattheoperationsofthecommonmindcanbebynomeanscomparedwiththeseprocesses,//andthattheyhavetobeacquiredbyasortofspecialtraining
。

主句：itisimagined ，其中it为形式主语
，而that引导的thattheoperations...comparedwiththeseprocesses和thattheyhaveto...specialtraining是并列的主语从句，为真正的主语。原文中有三个被动语态isimagined ，becompared和berequired
，译成汉语都变成了主动表达：“认为
”
、“相比”和“掌握 ” 。具体为：

(1)Itisimaginedbymany此处是“It+被动语态+that
”形式的处理，译为“很多人认为”
。

(2)thattheoperationsofthecommonmindcanbebynomeanscomparedwiththeseprocesses,此处所用的是译成汉语主动句的处理方法 ，并保存原文主语译为“普通人的思维活动根本无法与这些思维过程(科学家的思维过程)相比 ”。

(3)andthattheyhavetoberequiredbyasortofspecialtraining此处所用的是译成汉语被动句的处理方法
，译为“认为这些思维过程是必须由某种专门训练才能掌握
” 。

[参考译文]

许多人以为，普通人的思维活动根本无法与这些思维过程(科学家的思维过程)相比 ，认为这些思维过程是必须由某种专门训练才能掌握
。

长高经验