考研英语#例证解说#考研究生英汉翻译三大特点

在考试过程中，经常会发现这样的现象 ，那就是考生的词汇量很大
，对句子的每个英文单词都认识，但翻译出来的句子却不够理想 ，特别是在对整个句子的理解和汉语表达上欠通顺
，与参考答案的标准相去甚远。造成这种情况的原因很多，但考生若能了解英译汉试题的特点 ，对常见的形式有所把握
，做到心中有数，这对成绩的提高非常重要 。下面是对近几年的考研真题的分析 ，归纳出三个特点
，希望对考生能有所启示
。

1)句子较长
、结构复杂、内容抽象

《大纲》要求，英译汉画线部分的5个小题的总字数约为150词左右 ，这样一来，每个小题词汇量的平均约为30个。近几年的试题都符合这一要求 。

[例如]

Itappliesequallytotraditionalhistorianswhoviewshistoryasonlytheexternalandinternalcriticismofsources,andtosocialsciencehistorianswhoequatetheiractivitywithspecifictechniques.(1999年试题)

解析：整个句子共有30个单词
，结构比较复杂
。整个句子是由一个主句 、两个定语从句组成的主从复合句，主句的基本结构是“Itappliesequallyto…,andto…
”；由两个who引导的定语从句均修饰historians;appliesequallyto,此处应理解为“同样存在于” ，而不应译作“同样适用于 ”；两个短语是定语从句中的view…as…和equate…with…；为了句子表达平衡的需要
，可先译主句，然后再译两个定语从句的内容 ，用“前者……
，后者……
”表示，避免重复 ，这样译出的句子结构清晰明了
，易于接受。另外，结合上下文 ，it指的是“此种谬误”；theiractivity指的是“历史研究 ”
，不宜直译为“他们的活动
” 。

译文：这种谬误同样存在于历史传统派和历史社科派，前者认为历史就是文学界内部和外部人士对各种史料来源的评论 ，后者认为历史的研究是具体方法的研究
。

Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.(2003年试题)

解析：整个句子共有35个单词，是较难把握的一个句子。这是对社会科学的概念做出的一个论述
，因而译成汉语时要体现出判断句的结构来 。英文原句中第一个that是一个指示代词，而并非连词 ，没有引导一个表语从句
，这是首先要认清的地方；其次要知道由which和第二个that引导的两个定语从句分别修饰branch和manner，翻译句子时先处理主句 ，然后重新组织后边的修饰成分
，这样显得通顺
、自然
。

译文：社会科学是知识探索的一个分支，它力求像自然科学家研究自然现象那样 ，用理性的、有序的 、系统的和冷静的方式研究人类及其行为。

2)对画线部分句子的理解需借助上下文

“上下文”通常指原句中内容之间的联系
、语义之间的关联、语法项目之间的呼应 。考生在进行英译汉翻译时只有在通读全文的前提下
，才能准确地理解并译出画线部分的句子。在语法层面上，借助上下文比较常见的是确定代词的所指和省略句的补全
。有的地方需要补加词汇语义更加明晰 ，有的地方又要去掉些重复的词汇使句子更加精练。

Actually,itisn’t,becauseitassumesthatthereisanagreedaccountofhumanrights,whichissomethingtheworlddoesnothave.(1997年试题)

解析：句中的it是指上下文中的Doanimalshaveright?这句话 。只有理解所指才能准确地译出原意
，结合上下文，用“这种问法 ”译出 ，既明确了it所指的内容，又增加了译文的连贯性
，从而给人以明确和通顺的感觉
。另外，句中的which是指thatthereisanagreedaccountofhumanrights ，翻译时有必要重复一下which指代的内容
，使句意表达更明了。

译文：事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有共同认识为基础的 ，而这种共同认识并不存在 。

Whenthathappens,itisnotamistake:Itismankind’sinstinctformoralreasoninginaction,aninstinctthatshouldbeencouragedratherthanlaughedat.(1997年试题)

解析：本句在翻译时要搞清楚前半句that所代表的内容
，这就需要借助上文
。Inaction可译为“在活动在起作用，在运转
”。Aninstinct是mankind’sinstinct的同位语 ，翻译时要进行补充说明 。

译文：这种反应并不错
，这是人类用道德观念推理的本能在起作用
。这种本能应得到鼓励，而不应遭到嘲弄。

Undermodernconditions,thisrequiresvaryingmeasuresofcentralizedcontrolandhencethehelpofspecializedscientistssuchaseconomistsandoperationalresearchexperts.(2000年试题)

解析：本句中的主语为代词this ，指前文中提到的governmentsthroughouttheworldactontheassumption…这件事
，虽说不必全部译出，但考生应理解其所指 ，这有助于掌握全句的意思 。句子的宾语是由and连接的measures和thehelp
。

译文：在现代条件下，这需要程度不同的中央控制
，从而就需要获得诸如经济学和运筹学领域专家们的协助。

3)句子中的词汇一词多义的情况较多

英语词汇中一词多义的情况相当普遍，这就需要考生根据句子的内容或上下文去判断准确的意思 ，进行取舍
，而不要想当然地望文生义，造成误解 。

[例如]

Interestinhistoricalmethodshasarisenlessthroughexternalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectualdisciplineandmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthem-selves.(1999年试题)

解析：句中的discipline一词通常指“纪律；训练；惩罚”等 ，但也是“学科 ”的意思
，虽不常见，但句子的上下文告诉我们译成“纪律
”是肯定行不通的。

译文：人们之所以关注历史研究的方法论 ，主要是因为史学界内部意见不一
，其次是因为外界并不认为历史是一门学问
。

Somephilosophersarguethatrightsexistonlywithinasocialcontract,aspartofanexchangeofdutiesandentitlements.(1997年试题)

解析：本句准确翻译的关键在于对一些词语的正确理解。动词argue常作“争论，争辩” ，还可引申为“(坚持)认为
，主张 ”；contract一般意为“合同”，但因与social连用 ，通常译为“社会契约
” 。Duties和entitlements分别译作“责任或义务”和“权利 ”，连在一起可译为“责与权
”
。

译文：有些哲学家论证说
，权利只存在于社会契约中，是责与权相交换的一部分。