考研英语#2011年考研究生英语翻译难点解析

翻译是一项复杂而艰巨的脑力活动 ，涉及文化、知识 、思维、表达和经验等多个层面 。要做好英译汉，不是一件很容易的事。大部分考生都觉得考研翻译很难
，根据全国硕士研究生统一考试英语考试大纲的规定，考研翻译属于阅读理解的一部分 ，其命题形式是英译汉
，“主要考查学生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力
。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语 ，要求译文准确
、完整、通顺”。翻译部分的总分值为10分(每题2分)
，占全部试卷的10% 。因此，考研翻译部分的总体要求应该是“译文准确 、完整
、通顺 ” ，这与翻译的一般标准“忠实而通顺”是基本一致的
。“准确、完整
”就是要“忠实”于原文
，把原文的内容完整而准确地表达出来，不能对原文做任意的增加或删减。“通顺 ” ，指的是译文的语言要逻辑通顺
，符合汉语的语言文字规范，没有明显的“翻译腔
” 。

根据大纲规定 ，考研翻译的评分标准如下：

阅读理解C节：5小题，每题2分
，共10分
。

如果句子译文明显扭曲原文意思，该句得分最多不超过0.5分。

如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法 ，若均正确
，给分；如果其中一个译法有错，按错误译法评分 。

中文错别字不个别扣分 ，按每题累计扣分
。每三个错别字扣0.5分
，无0.25扣分。

根据对近年来考研翻译真题及命题形式的分析和研究，我们可以发现考研翻译基本具有以下几个明显的特点：

首先 ，体裁固定
，但内容广泛 。近年来，考研翻译短文的体裁基本上是议论文 ，内容比较广泛
，主要涉及人们所普遍关心的社会 、政治
、经济、文化 、科技
、道德、历史 、文化
、哲学、心理等问题
。

其次，难度趋向稳定 ，更加注重考查考生的综合能力。尽管考研大纲经过了几次调整变化，但考研翻译的变化不大
，其基本要求主要还是考查学生对语言的综合运用能力 。对整份试卷而言，试题的难度保持在中等偏难的水平 ，而且基本趋于稳定
，不会有大起大伏的变化。

再次，句型结构复杂 ，词义灵活多变
。尽管考查点比较灵活多变
，但主要还是以长难句 、结构复杂句为主，以考查学生根据上下文准确理解概念并用汉语正确予以表达的能力为主。

由于各位考生自身素质参差不齐 ，对难点的认识也是各不相同的 。归纳起来看
，主要有以下几种类型：语法知识缺乏型、词汇缺乏型
、翻译知识缺乏型和学习态度消极型
。

语法知识缺乏型的考生一般认为句子结构太复杂，难以理解。按照考研英语大纲的要求 ，考生需要准确理解结构较复杂的英语文字材料 。句子结构是英语大厦的支柱
，学会分析句子结构是学好英语的必要前提
。英文是一种结构严谨的形合性语言，大部分的英文正式材料基本上是用复杂长句写成的。所以 ，根据考研大纲的要求，结合英译汉翻译的实践
，笔者以英语句子结构知识为出发点，辐射到篇章、段落 、句子和词语的翻译技巧 ，从宏观到微观
，将考研翻译中涉及的方法和技巧汇集成本书，希望能起到抛砖引玉的效果 ，让考生从中学到一些“渔技” 。

词汇缺乏型的考生一般觉得生词太多
，放眼望去，茫茫一片 ，不知所云
。按照考研英语大纲的规定
，在英译汉中一般不会有超纲词汇出现，尤其是在所需翻译的150词中 ，可以说95%以上的单词都是考研大纲规定要求掌握的词汇
，都应该是各位考生所熟悉的词汇。由此可知，感觉生词多的考生的词汇量极小 ，语言基础也比较差，需要大幅度增加词汇量
，最起码应该先把考研大纲要求的词汇背下来 。

翻译知识缺乏型的考生一般觉得心理明白却不知如何表达
。心里明白，说明基本上认识英文 ，但不一定真懂原文的意义；写不出来
，说明缺乏英译汉的必要技巧或缺乏驾驭汉语表达的能力。一方面，经过一段时间的复习备考之后 ，考生接触过大量的英文材料
，具备了一定的词汇和语法知识，许多单词看起来都很面熟 ，但事实上离真正掌握和熟练运用的差距还很大 。因此
，虽然说心里明白，其实只是认识英文 ，并没有完全读懂原文的意义。另一方面
，由于考生平时缺乏翻译练习和实践，缺乏对英汉两种语言差异性的认识 ，往往“只见英文不见中文 ”或者“只见中文不见英文
”，缺乏必要的翻译知识和技巧
，所以就会有写不出来的感觉
。建议这类考生，认真理解
、深入学习已经熟悉的词汇和语法知识 ，多注意英汉表达方式的差异
，掌握一些英汉两种语言相互转化的基本方法和技巧，加强翻译实践练习 ，以进一步提高理解英文和表达译文的能力。

态度消极型的考生只知道一个“难”字
，“知其难而不知其所以难 ” 。知道难，说明自身知识缺乏；不知道难在哪里 ，说明态度消极
，对此根本不重视
。这种考生的学习态度本身就有问题，只有转变态度 ，认真对待
，变消极为积极，才能找到自己的不足之处和差距所在。

因此 ，考生要结合自身情况具体分析自己的弱点，找到症结所在
，对症下药，平日里多加练习 ，相信定能攻克考研翻译难关 。