考研英语#2011年考研究生英语备考作文背诵二十七

ScientificTheories

Inscience,atheoryisareasonableexplanationofobservedeventsthatarerelated.Atheoryofteninvolvesanimaginarymodelthathelpsscientistspicturethewayanobservedeventcouldbeproduced.Agoodexampleofthisisfoundinthekineticmoleculartheory,inwhichgasesarepicturedasbeingmadeupofmanysmallparticlesthatareinconstantmotion.
　　
Ausefultheory,inadditiontoexplainingpastobservations,helpstopredicteventsthathavenotasyetbeenobserved.Afteratheoryhasbeenpublicized,scientistsdesignexperimentstotestthetheory.Ifobservationsconfirmthescientists‘predictions,thetheoryissupported.Ifobservationsdonotconfirmthepredictions,thescientistsmustsearchfurther.Theremaybeafaultintheexperiment,orthetheorymayhavetoberevisedorrejected.
　　
Scienceinvolvesimaginationandcreativethinkingaswellascollectinginformationandperformingexperiments.Factsbythemselvesarenotscience.AsthemathematicianJulesHenriPoincaresaid,“Scienceisbuiltwithfactsjustasahouseisbuiltwithbricks,butacollectionoffactscannotbecalledscienceanymorethanapileofbrickscanbecalledahouse.“Mostscientistsstartaninvestigationbyfindingoutwhatotherscientistshavelearnedaboutaparticularproblem.Afterknownfactshavebeengathered,thescientistcomestothepartoftheinvestigationthatrequiresconsiderableimagination.Possiblesolutionstotheproblemareformulated.Thesepossiblesolutionsarecalledhypotheses.
　　
Inaway,anyhypothesisisaleapintotheunknown.Itextendsthescientist‘sthinkingbeyondtheknownfacts.Thescientistplansexperiments,performscalculations,andmakesobservationstotesthypotheses.Withouthypothesis,furtherinvestigationlackspurposeanddirection.Whenhypothesesareconfirmed,theyareincorporatedintotheories.

全文翻译：科学理论

在科学中 ，理论是对所观察到的相关事件的合理解释 。理论通常包含一个虚构的模型
，这个模型帮助科学家构想所观察到的事件是如何发生的
。分子运动理论便是我们能找到的一个很好的例子。在这个理论中，气体被描绘成由许多不断运动的小颗粒组成 。一个有用的理论 ，除了能够解释过去的观测，还有助于预测那些未被观测到的事件。一个理论公开后
，科学家们设计实验来检验这个理论
。如果观察证实了科学家的预言，这个理论则得到了验证。如果观察不能证实科学家的预言 ，科学家就必须进一步的研究 。
　　
或许是实验存在错误
，或许是这个理论必须被修改或抛弃
。科学家除了收集信息和操作实验外还需要想象能力和创/造性思维。事实本身并不是科学 。正如数学家乔斯·亨利·波恩克尔所说：“科学建立在事实之上，就像房子用砖砌成一样
。但事实的收集不能被称作科学 ，就像一堆砖不能被叫作房子一样。“多数科学家通过找出别的科学家在一个特定问题上的所知来开始研究 。在收集了已知事实之后
，科学家开始了研究中需要相当想像力的部分
。他们尔后拟订对这个问题的可行的解决方法。这些可行的解决方式被称为假设 。

在某种意义上，任何假设都是向未知的跳跃
。它使科学家的思维超越已知事实。科学家计划实验、计算 、观测以检验假定 。若没有假设 ，进一步的研究便缺乏目的和方向。当假设被证实了
，就成为理论的一部分
。