导师信息#中国人民大学外国语学院日语语言文学导师介绍#李铭敬

李铭敬教授，男 ，中国人民大学外国语学院教授
，博士生导师 。获日本早稻田大学日本文学研究科日本文学硕士和博士学位
。现兼任教育部留学回国人员科研启动基金评审专家 、山东大学世界文学与比较文学方向博士生导师。曾兼任教育部高等院校外语专业教学指导委员会委员
、中国日语教学研究会常务理事、日本成城大学客座教授 、国际日本文化研究中心共同研究员（京都)、早稻田大学教育学部教师
、高崎经济大学教师、立教大学客座研究员等 。

1．主要研究方向：日本古典文学研究 、佛教文学研究
、域外汉籍传播研究。

2．开设课程：日本古典文学专题研究、文献解读等
。

3．主要科研项目：

1）国家社科基金（2009）项目“日本说话文学对中国古典文献的引用与翻译研究”。

1）教育部留学回国基金（2007）项目“中国佛教灵验小说及其对日本文学影响的研究 ” 。

2）教育部人文社科基金（2005）项目“日本现存中国佚书-唐宋时期佛教灵验小说集的研究
”
。

3）中国人民大学“985工程”项目（2010）“日本佛教故事集《日本灵异记》的研究 ”。

4．近期主要科研成果：

1）著作：

（1）《日本佛教故事集的源流》（研究篇），东京：勉诚出版 ，2007年2月（专著） 。

（2）《日本佛教故事集的源流》（资料篇），东京：勉诚出版
，2007年2月（合著）
。

（3）《跨越海洋的天台文化》东京：勉诚出版，2009年1月（合著）。

（4）《东亚的〈今昔物语集〉—翻译･改写･预言》东京：勉诚出版 ，2012年7月（合著） 。

（5）《翻译学研究方法导论》天津：南开大学出版社
，2012年10月（合著）
。

2)具有代表性的论文：

（1）“日本中世说话文学中所见中国音乐故事考论”（日文）《亚洲游学》170期，2014/1

（2）“玄奘西行故事在日本说话文学中的征引与传承
”《日语学习与研究》 ，2013/5

（3）“唐代《金刚经》灵验故事集与日本平安时代佛教说话文学的交涉关系考略”《日语学习与研究》
，2012/6。

（4）“辽代高僧非浊行状文献考 ”（日文），《成城国文学论集》 ，2011/3 。

（5）“日本说话文学中中国古典文学接受研究刍论
”
，《日语学习与研究》，2009/3
。

（6）“关于《日本灵异记》汉文原典的研究”（日文） ，《日本汉文学研究》
，2008/3。

（7）“日本知恩院藏《冥报记》古写本的传承与著录考略 ”，《文献》 ，2006/4 。

（8）“《三宝感应要略录》在日本的传播
”（日文），《中国古典研究》
，早稻田大学，2005/12。

（9）“《今昔物语集》的故事配列与《三宝感应要略录》”（日文） ，《国语与国文学》
，东京大学，2004/2
。

（10）“《三宝感应要略录》中的故事采录与引用书目对《今昔物语集》的影响 ”（日文） ，《国语国文》
，京都大学，2003/11。

（11）“日本及敦煌文献中所见《文场秀句》一书的考察
” ，《文学遗产》
，2003/2 。

（12）“《冥报记》的古抄本与传承”，《文献》 ，2000/7
。