导师信息#兰州大学外国语学院导师介绍#袁洪庚

姓名：袁洪庚

职称：教授

性别：男

英语专业硕士生导师

英语语言文学研究所

地址：兰州市天水南路222号

兰州大学外国语学院

电子邮件：yuanhg@lzu.edu.cn

个人简介：1982 、1986年分别获得文学士
、文学硕士学位(兰州大学外语系英语语言文学专业)；2000年获博士学位（香港大学比较文学系） ，现任兰州大学外国语学院三级教授兼院长
，兼任教育部高等学校大学外语教学指导委员会委员，中国英语教学研究会常务理事 ，中国外国文学学会理事，中国翻译协会理事
，中美比较文化研究会理事，甘肃省外国文学学会会长 ，甘肃省语言文字学会副会长
，甘肃省作家协会文学翻译委员会副主任，兰州大学学报（社会科学版）编辑委员会副主任委员 ，兰州大学社会科学学术委员会委员
，中山大学等七所大学教授。

研究方向：1.英语文学
2.比较文学

开设课程：

汉译英、英译汉 、小说选读、诗歌选读
、散文选读、英美侦探文学概论 、后现代主义文学　

主持项目：

“与甘肃银光聚银化工有限公司英语协作项目”等7项横向项目

主要成果：

A.论文

1.论当代“肃反小说 ”中的娱乐与政治，长沙：《中国文学研究》 ，2009年第二期 。
2.《俄狄浦斯王》中的侦探小说因子
，武汉：《外国文学研究》（CSSCI），2008年第六期
。（人大复印资料《外国文学研究》全文转载 ，2009.4.36-40。)
3.一分为二:“汉译英
”课程设置方案探讨
，《四川外语学院学报》（CSSCI），2008年第六期 。
4．隐身于译者主体性后的“视域融合” ，《兰州大学学报》（CSSCI），2008年第五期
，2/2。
5.影响的焦虑与焦虑的影响：对布莱克小诗《飞虻》的三层阐释，《兰州大学学报》（CSSCI） ，2007年第五期
，1/3
。
6.一部貌似悖谬的续书--论D.M.托马斯的元小说《夏洛特—简·爱的最后旅程》,上海：《外国文艺》，2005年第六期 ，1/2
7．现代英美侦探小说起源及演变研究
，北京：《国外文学》（CSSCI），2005年第四期 ，1/1
8．兼顾可读性的试验：论D.M.托马斯的后现代主义叙事策略
，南京：《当代外国文学》（CSSCI），2005年第四期 ，1/2。
9.论隐喻的翻译--兼评刘重德
、Newmark的相关见解
，《兰州大学学报》（CSSCI），2005年第五期 ，1/1 。
10．西方模式影响下近代中国侦探文学的嬗变，武汉：《长江学术》
，第七辑，2005年1月
。06．试论隐喻的翻译—兼评刘重德教授的观点 ，收入论文集《刘重德翻译思想及其他》
，长沙：湖南师范大学出版社，2003年。
11.一个善良的女人独自面对两个险恶的世界—评唐·迈·托马斯的现代经典《白色旅馆》 ，北京：《外国文学》（CSSCI）
，2003年第五期 。
12.繁花似锦的奇诡世界——简评首版《诺顿美国后现代小说选集》，南京 ，《译林》
，2003年第一期
13.接受与创新：论中国现当代侦探文学的演变轨迹，香港：《二十一世纪》（网络版www.cuhk.edu.hk/ics/21c/index2.htm） ，2002年第九期（总第9期）
。
14.带你走进混沌--玄学侦探小说
，北京：《文艺报》，2002年7月16日。
15.转折与流变：中国当代玄学侦探小说发生论 ，北京：《文艺研究》（CSSCI），2002年第二期 。
16.解构中的建构：“两桩案件 ”的侦探小说程式分析
，《兰州大学学报》（CSSCI），2001年第六期
。
17.欧美侦探小说之叙事研究述评 ，北京：《外语教学与研究》（CSSCI）
，2001年第三期。
18.寻觅”母题的无限延伸：对《塞巴斯蒂安·耐特真实的一生》的一种解读*，北京：《国外文学》（CSSCI） ，2000年第四期 。
19.后现代主义文学：琳妲·哈琴笔谈录
，南京：《当代外国文学》（CSSCI），2000年第三期
。
20．旧瓶中的新酒:玄学侦探小说论* ，《兰州大学学报》（CSSCI）
，1998年第一期。
21.影射与戏拟：《玫瑰之名》中的「互为文本性」研究*，北京：《外国文学评论》（CSSCI） ，1997年第四期 。
*收入中国人大书报资料中心《外国文学研究》等

B.译著
1.《工作颂歌》
，（原著：阿兰·德波顿），上海译文出版社 ，2010。
2．《北回归线》（原著：亨利·米勒）,兰州:敦煌文艺出版社，1993；长春：时代文艺出版社1996,1997；北京：中国人民大学出版社
，2004
。
3.《白色旅馆》（原著：D.M.托马斯）,上海译文出版社，2003。
4.《大海与撒丁岛》*（原著：D.H.劳伦斯） ，北京：中国文联出版公司
，1997，1/2 。

*合译
。

C.主编论文集

1.《域外文学探骊》 ，上海华东师范大学出版社
，2010年，384页。
2.《域外文学新论》 ，上海外语教育出版社
，2007年，438页 。

D.主编教材

PoetryandPoeticsComposedinEnglish:AReader ，北京大学出版社
，2008年
。

E.工具书

《英语形容词搭配结构词典》*,上海译文出版社，2004年 ，757页。

*合编 。

F.书评

1.后现代主义实验小说《白色旅馆》，北京：《中国新书》
，2005年第一期（创刊号）
。
2.钟声回荡60载：《战地钟声》的一种启示，北京:《中国新书》 ，2005年第二期。
3.透过那个法国佬的冷眼看人生(孤篷)
，北京:《中国新书》，2005年第四期 。
4.大诗人的另一面；作为随笔家、翻译家的北岛(孤篷) ，北京:《中国新书》
，2005年第六期，1/1
。
5.工作：躲不开甩不掉少不了 ，上海：时代报
，2010年1月26日第27版。
6.阅读哲人的睿智，深圳晚报 ，2010年02月07日
，第A23版：阅读周刊·周视点 。

获奖情况：

2008主编教材PoetryandPoeticsComposedinEnglish:AReader（北京大学出版社，2008年）获甘肃第十届社会科学优秀成果三等奖
2008主讲课程“英语小说
”评为甘肃省精品课程
2008主讲课程“汉译英”评为校级精品课程
2007译著《北回归线》获第一届“全国美国文学研究会优秀学术成果奖 ”优秀美国文学翻译三等奖
2007兰州大学“师德标兵
”
2007译著《北回归线》获甘肃省文学艺术联合会 、甘肃省作家协会颁发的第二届“黄河文学奖”二等奖
2006　享受2006年度政府特殊津贴
2006论文：现代英美侦探小说起源及演变研究 ，（北京：《国外文学》，2005年第四期
，1/1）获甘肃第十届社会科学优秀成果三等奖
2005宝钢优秀教师奖
2002因所辅导的学生陈维在2002年全国大学生英语竞赛中获特等奖，获得指导奖
1990译著《欧米笳大骗局》（原著：查尔斯·罗伯逊 ，北京：中国文联出版公司
，1989，1/1）获甘肃社会科学优秀成果三等奖
1988译著《首相》（原著：安东尼·特洛普,长沙:湖南人民出版社 ，3/6）获甘肃社会科学优秀成果三等奖