考研英语翻译中的信达雅追求

考研英语翻译中的信达雅追求——探寻翻译艺术的精髓

本文从考研英语翻译的角度，探讨了信达雅的追求在翻译过程中的重要性 ，分析了信达雅的内涵及其在翻译实践中的应用，旨在为考生提供有益的参考。

英语作为一门国际通用语言
，在我国的地位日益重要，随着我国教育事业的不断发展 ，考研英语翻译成为考生关注的焦点
，在考研英语翻译过程中，考生往往追求“信达雅”这一翻译艺术的精髓 ，本文将从信达雅的内涵及其在翻译实践中的应用两个方面展开论述 。

信达雅的内涵

1 、信

“信 ”是指翻译要忠实于原文
，准确传达原文的意义，这是翻译的基本要求 ，也是翻译艺术的基础
，在考研英语翻译中，考生应确保翻译内容与原文相符 ，避免出现曲解、误解或遗漏。

2
、达

“达”是指翻译要通顺、流畅
，使读者易于理解，在翻译过程中 ，考生应充分考虑目标语言的表达习惯，使译文在语法 、词汇
、句式等方面达到目标语言的表达效果
。

3、雅

“雅
”是指翻译要具有一定的文学价值
，富有艺术魅力，在考研英语翻译中 ，考生应注重翻译的审美价值
，使译文在传递信息的同时，具有一定的文学性和艺术性。

信达雅在翻译实践中的应用

1 、重视原文意义

在翻译过程中 ，考生首先要确保译文忠实于原文
，准确传达原文的意义，这就要求考生在理解原文的基础上 ，运用恰当的翻译技巧
，使译文与原文在意义上保持一致 。

2
、注意目标语言表达

在翻译过程中，考生要充分考虑目标语言的表达习惯 ，使译文在语法、词汇 、句式等方面达到目标语言的表达效果
，在翻译英语长句时，考生可以采用分句
、倒装等手法 ，使译文更加通顺、流畅
。

3 、追求文学价值

在翻译过程中，考生要注重翻译的审美价值
，使译文具有一定的文学性和艺术性，在翻译英语诗歌时 ，考生可以运用比喻
、拟人等修辞手法
，使译文富有诗意。

4、善于运用翻译技巧

在翻译实践中，考生要善于运用各种翻译技巧 ，如增译 、减译、换译等
，使译文在忠实于原文的基础上，达到“信达雅”的要求 。

考研英语翻译中的信达雅追求是翻译艺术的精髓 ，考生在翻译过程中
，应重视原文意义，注意目标语言表达 ，追求文学价值
，善于运用翻译技巧，只有这样 ，才能在考研英语翻译中取得优异的成绩，信达雅的追求也有助于提高我国翻译水平
，推动翻译事业的发展
。