考研翻译真题难点突围：定语从句与被动语态的译法

考研翻译向来是许多考生的“拦路虎” ，其核心症结往往不在于词汇量的匮乏
，而在于对长难句逻辑结构的误读，在历年真题的解析中 ，定语从句与被动语态无疑是两大最为棘手的难点，掌握这两者的译法
，不仅是通关的钥匙，更是提升译文质量的关键 ，从专业翻译的角度来看
，突破这一瓶颈的核心在于打破原文的句法外壳,重构符合中文逻辑的表达 。

针对定语从句的译法，最忌讳的是“死抠字眼 ” ，即机械地将定语从句翻译成中文的“……的
”结构
，英文重形合，习惯用从句层层嵌套来扩展信息；而中文重意合 ，更倾向于通过短句并列或流水句来传递信息
，面对较长的定语从句，考生必须熟练运用“拆分法” ，对于限制性定语从句
，若将主语与从句隔开，应尝试将其前置翻译为“……的 ”；但对于较长的非限制性定语从句或嵌套复杂的定语从句 ，最佳策略往往是将其从句中剥离，转化为并列分句或状语从句
，将“the book which I bought yesterday”译为“我昨天买的那本书
”是前置；而将“The policy which was proposed by the committee has been rejected”译为“委员会提出的这项政策被拒绝了 ”，则是将定语从句拆解为独立的短句,从而避免译文拖沓冗长
。

被动语态则是另一大难点 ，常被称为翻译中的“隐形杀手
”
，英文文本为了追求客观性，大量使用被动语态 ，而中文则偏好主动语态
，且极少使用“被”字句，直接翻译“be done ”结构 ，往往会产生严重的“翻译腔
”
，处理被动语态的策略主要有二：一是“化被动为主动”，即寻找动作的发出者 ，如果原文中出现了“by ”引出的动作执行者
，可直接将其转化为主动句的主语；二是“无主句处理
”，如果动作发出者不重要或难以确定 ，则省略主语，将动词直接译为不及物动词
，或者使用“加以”、“予以 ” 、“遭受
”等词进行转换，将“Such measures are expected to be adopted”译为“预计将采取此类措施 ” ，比“此类措施预计将被采纳”要地道得多。

考研翻译的难点突围
，本质上是两种语言句法逻辑的博弈，定语从句要求考生具备“化繁为简
”的拆分能力 ，而被动语态则考验考生“动态转换”的语感
，唯有在理解原文逻辑的基础上，灵活运用拆分与转换的技巧 ，才能在考场上将长难句化腐朽为神奇
，实现从“死译 ”到“活译
”的跨越 。