考研英语#2021考研究生英语#纽约时报精选·衡量生命价值

类目：考研信息»公共课复习»考研英语»2021考研英语：..

来源：文都考研网整理2020-04-10

he(Trump)wasraisinganissuethateconomistshavelonggrappledwith:Howcanasocietyassessthetrade-offbetweeneconomicwell-beingandhealth?

他(特朗普)提出了经济学家长久以来努力解决的问题：一个社会如何评估经济福祉和健康之间的取舍?

PresidentTrumpandleadingbusinessfiguresareincreasinglyquestioningthewisdomofaprolongedshutdownoftheAmericaneconomy—alreadyputtingmillionsoutofwork—tocurbthespreadofthecoronaviruspandemic.

特朗普总统和商界领袖们越来越多地质疑 ，为遏制新型冠状病毒的蔓延而让美国经济长期停摆是否明智——这种停滞已经让数百万人失去了工作 。

however,awidespreadconsensusamongeconomistsandpublichealthexpertsthatliftingtherestrictionswouldimposehugecostsinadditionalliveslosttothevirus—anddeliverlittlelastingbenefittotheeconomy.

经济学家和公共卫生专家倒是普遍认为，取消这些限制将使更多的人死于这种病毒
，付出巨大的代价，而且几乎不会给经济带来什么长期的好处。

Weighingeconomiccostsagainsthumanliveswillinevitablyseemcrass.Butsocietiesalsovaluethingslikejobs,foodandmoneytopaythebills—aswellastheabilitytodealwithotherneedsandpreventunrelatedmisfortunes.

权衡人类生命的经济成本似乎不可避免地显得愚蠢
。但是 ，社会也重视工作、食物和支付账单的钱等事物
，以及满足其他需求和防止不相关的不幸的能力。

Governmentagenciescalculatethesetrade-offsregularly.TheEnvironmentalProtectionAgency,forinstance,hasestablishedacostofabout$9.5millionperlifesavedasabenchmarkfordeterminingwhethertocleanupatoxicwastesite.

政府机构定期计算这样的取舍 。例如，美国环护署(EnvironmentalProtectionAgency)设定了一个标准 ，每拯救一个生命的成本约为950万美元
，将其作为是否清理有毒废物场地的决定基准
。

Otheragenciesusesimilarvaluestoassesswhethertoinvestinreducingaccidentsatanintersectionortotightensafetystandardsinaworkplace.TheDepartmentofAgriculturehasacalculatortoestimatetheeconomiccosts—medicalcare,prematuredeaths,productivitylossfromnonfatalcases—offood-bornedisease.

其他机构使用类似的方法进行量化评估，以决定是投资减少十字路口的事故 ，还是加强工作场所的安全标准。农业部有一个计算标准
，用来估计食源性疾病的经济成本——医疗保健 、过早死亡、非致命病例造成的生产力损失 。

Now,someeconomistshavedecidedtosticktheirnecksoutandapplythisthinkingtothecoronaviruspandemic.

现在，一些经济学家决定冒险把这种想法应用到冠状病毒大流行上
。

Basedonepidemiologicalprojections,asthevirusranunchecked,itwouldquicklyexpandtoinfectsomewhatoverhalfthepopulationbeforeherdimmunitywouldslowitscourse.

根据流行病学预测 ，当病毒不受控制地传播时会迅速扩大
，感染半数以上的人口，然后群体免疫才会减缓其进程。

Apolicytocontainthevirusbyreducingeconomicactivitywouldslowtheprogressionofthevirusandreducethedeathrate,butitwouldalsoimposeagreatereconomiccost.

通过减少经济活动来遏制病毒的政策 ，可以减缓病毒发展并降低死亡率，但它也将带来更大的经济代价 。

Itcomesdowntowhatalifeisworth.

归根结底
，这是在衡量生命的价值
。

考研网