心情故事#乔布斯演讲#求知若饥 虚心若愚

类目：考研信息»我的考研»心情故事»乔布斯演讲：求..

来源：文都教育2017-01-20

Iamhonoredtobewithyoutodayforyourcommencementfromoneofthefinestuniversitiesintheworld.Truthbetold,Inevergraduatedfromcollege.AndthisistheclosestI'veevergottentoacollegegraduation.TodayIwanttotellyouthreestoriesfrommylife.That'sit.Nobigdeal.Justthreestories.

今天，有荣幸来到各位从世界上最好的学校之一毕业的毕业典礼上。我从来没从大学毕业 。说实话 ，这是我离大学毕业最近的一刻
。今天
，我只说三个故事，不谈大道理 ，三个故事就好。

Thefirststoryisaboutconnectingthedots.

第一个故事
，是关于人生中的点点滴滴怎么串连在一起 。

IdroppedoutofReedCollegeafterthefirst6months,butthenstayedaroundasadrop-inforanother18monthsorsobeforeIreallyquit.SowhydidIdropout?

我在里德学院(Reedcollege)待了六个月就办休学了
。到我退学前，一共休学了十八个月。那么 ，我为什么休学?

ItstartedbeforeIwasborn.Mybiologicalmotherwasayoung,unwedcollegegraduatestudent,andshedecidedtoputmeupforadoption.ShefeltverystronglythatIshouldbeadoptedbycollegegraduates,soeverythingwasallsetformetobeadoptedatbirthbyalawyerandhiswife.ExceptthatwhenIpoppedouttheydecidedatthelastminutethattheyreallywantedagirl.

这得从我出生前讲起 。我的亲生母亲当时是个研究生
，年轻未婚妈妈，她决定让别人收养我
。她强烈觉得应该让有大学毕业的人收养我 ，所以我出生时，她就准备让我被一对律师夫妇收养。但是这对夫妻到了最后一刻反悔了
，他们想收养女孩 。

Somyparents,whowereonawaitinglist,gotacallinthemiddleofthenightasking:"Wehaveanunexpectedbabyboy;doyouwanthim?"Theysaid:"Ofcourse."Mybiologicalmotherlaterfoundoutthatmymotherhadnevergraduatedfromcollegeandthatmyfatherhadnevergraduatedfromhighschool.Sherefusedtosignthefinaladoptionpapers.SheonlyrelentedafewmonthslaterwhenmyparentspromisedthatIwouldsomedaygotocollege.Thiswasthestartinmylife.

所以在等待收养名单上的一对夫妻，我的养父母 ，在一天半夜里接到一通电话
，问他们“有一名意外出生的男孩，你们要认养他吗? ”而他们的回答是“当然要
”。后来 ，我的生母发现
，我现在的妈妈从来没有大学毕业，我现在的爸爸则连高中毕业也没有
。她拒绝在认养文件上做最后签字。直到几个月后 ，我的养父母同意将来一定会让我上大学
，她才软化态度 。

And17yearslaterIdidgotocollege.ButInaivelychoseacollegethatwasalmostasexpensiveasStanford,andallofmyworking-classparents'savingswerebeingspentonmycollegetuition.Aftersixmonths,Icouldn'tseethevalueinit.

十七年后，我上大学了
。但是当时我无知选了一所学费几乎跟史丹佛一样贵的大学 ，我那工人阶级的父母所有积蓄都花在我的学费上。六个月后
，我看不出念这个书的价值何在 。

IhadnoideawhatIwantedtodowithmylifeandnoideahowcollegewasgoingtohelpmefigureitout.AndhereIwasspendingallofthemoneymyparentshadsavedtheirentirelife.SoIdecidedtodropoutandtrustthatitwouldallworkoutOK.Itwasprettyscaryatthetime,butlookingbackitwasoneofthebestdecisionsIevermade.TheminuteIdroppedoutIcouldstoptakingtherequiredclassesthatdidn'tinterestme,andbegindroppinginontheonesthatlookedfarmoreinteresting

那时候，我不知道这辈子要干什么 ，也不知道念大学能对我有什么帮助，而且我为了念这个书
，花光了我父母这辈子的所有积蓄，所以我决定休学 ，相信船到桥头自然直
。当时这个决定看来相当可怕
，可是现在看来，那是我这辈子做过最好的决定之一。当我休学之后 ，我再也不用上我没兴趣的必修课
，把时间拿去听那些我有兴趣的课 。

Itwasn'tallromantic.Ididn'thaveadormroom,soIsleptonthefloorinfriends'rooms,Ireturnedcokebottlesforthe5￠depositstobuyfoodwith,andIwouldwalkthe7milesacrosstowneverySundaynighttogetonegoodmealaweekattheHareKrishnatemple.Ilovedit.AndmuchofwhatIstumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturnedouttobepricelesslateron.Letmegiveyouoneexample:

这一点也不浪漫
。我没有宿舍，所以我睡在友人家里的地板上 ，靠着回收可乐空罐的五先令退费买吃的
，每个星期天晚上得走七哩的路绕过大半个镇去印度教的HareKrishna神庙吃顿好料。我喜欢HareKrishna神庙的好料 。追寻我的好奇与直觉，我所驻足的大部分事物 ，后来看来都成了无价之宝
。举例来说：

ReedCollegeatthattimeofferedperhapsthebestcalligraphyinstructioninthecountry.Throughoutthecampuseveryposter,everylabeloneverydrawer,wasbeautifullyhandcalligraphed.

当时里德学院有着大概是全国最好的书法指导。在整个校园内的每一张海报上
，每个抽屉的标签上，都是美丽的手写字 。

BecauseIhaddroppedoutanddidn'thavetotakethenormalclasses,Idecidedtotakeacalligraphyclasstolearnhowtodothis.Ilearnedaboutserifandsanseriftypefaces,aboutvaryingtheamountofspacebetweendifferentlettercombinations,aboutwhatmakesgreattypographygreat.Itwasbeautiful,historical,artisticallysubtleinawaythatsciencecan'tcapture,andIfounditfascinating.

因为我休学了 ，可以不照正常选课程序来，所以我跑去学书法。我学了serif与sanserif字体
，学到在不同字母组合间变更字间距，学到活版印刷伟大的地方
。书法的美好 、历史感与艺术感是科学所无法捕捉的 ，我觉得那很迷人。

Noneofthishadevenahopeofanypracticalapplicationinmylife.Buttenyearslater,whenweweredesigningthefirstMacintoshcomputer,itallcamebacktome.AndwedesigneditallintotheMac.Itwasthefirstcomputerwithbeautifultypography.IfIhadneverdroppedinonthatsinglecourseincollege,theMacwouldhaveneverhadmultipletypefacesorproportionallyspacedfonts.

我没预期过学的这些东西能在我生活中起些什么实际作用
，不过十年后，当我在设计第一台麦金塔时 ，我想起了当时所学的东西
，所以把这些东西都设计进了麦金塔里，这是第一台能印刷出漂亮东西的电脑 。如果我没沉溺于那样一门课里 ，麦金塔可能就不会有多重字体跟变间距字体了
。

AndsinceWindowsjustcopiedtheMac,it’slikelythatnopersonalcomputerwouldhavethem.IfIhadneverdroppedout,Iwouldhaveneverdroppedinonthiscalligraphyclass,andpersonalcomputersmightnothavethewonderfultypographythattheydo.OfcourseitwasimpossibletoconnectthedotslookingforwardwhenIwasincollege.Butitwasvery,veryclearlookingbackwardstenyearslater.

又因为Windows抄袭了麦金塔的使用方式
，如果当年我没这样做，大概世界上所有的个人电脑都不会有这些东西 ，印不出现在我们看到的漂亮的字来了。当然
，当我还在大学里时，不可能把这些点点滴滴预先串在一起 ，但是这在十年后回顾，就显得非常清楚 。

Again,youcan'tconnectthedotslookingforward;youcanonlyconnectthemlookingbackwards.Soyouhavetotrustthatthedotswillsomehowconnectinyourfuture.Youhavetotrustinsomething—yourgut,destiny,life,karma,whatever.Thisapproachhasneverletmedownandithasmadeallthedifferenceinmylife.

我再说一次
，你不能预先把点点滴滴串在一起;唯有未来回顾时，你才会明白那些点点滴滴是如何串在一起的
。所以你得相信 ，你现在所体会的东西
，将来多少会连接在一块。你得信任某个东西，直觉也好 ，命运也好
，生命也好，或者业力 。这种作法从来没让我失望 ，也让我的人生整个不同起来
。

情趣用品