翻译硕士>备考指导#2022翻译硕士考研究生备考#*望月怀远*古诗翻译赏析

类目：三人行考研网>翻译硕士>备考指导>正文

时间：2021-09-2313:53:28

翻译硕士是近年来很热门的专业课，很多学生报考翻译硕士 ，那现阶段需要我们掌握哪些复习备考方法？考研翻译硕士栏目为各位考生提供“2022翻译硕士考研备考：《望月怀远》古诗翻译赏析 ”相关内容，希望可以给备战MTI考研的考生提供参考。

考生可以加入MTI考研交流群了解更多备考信息

原文：望月怀远

张九龄

海上生明月
，天涯共此时 。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满 ，披衣觉露滋
。

不堪盈手赠
，还寝梦佳期。

该诗句的背景是张九龄在唐玄宗时期遭贬荆州以后所作 。以下为YingSu所译
。

译文：

「ViewingtheMoon,ThingofYou」

ZhangJiuling

Asthebrightmoonshinesoverthesea,

Fromfarawayyousharethismomentwithme.

Forpartedloverslonelynightsaretheworsttobe.

AllnightlongIthinkofnoonebutthee.

ToenjoythemoonIblowoutthecandlestick.

Pleaseputonyournightgownforthedewisthick.

Itrytoofferyouthemoonlightsohardtopick,

Hopingareunioninmydreamwillcomequick.

中文第一句非常著名的这句话，用了as引导的从句加主句结构 ，同时“生明月”结合诗句本身
，所指含义为明月当空，所处海边之时 ，所以闪耀“shines
”一词凝练直接;“天涯”一词在古诗中频频出现
，该译文介词短语所用恰到好处，小词彰显其作用。第二句中原文“情人 ”一词更多要结合背景 ，诗人被贬
，所以情感较为消极，因此确切来说是分离的情侣 ，所以用一简单的parted非常灵动，句式结构也比较琅琅上口
，句式为介词短语加主系表结构 。第三句“起相思
”一词，译文用到古英语thee-you ，更能让译文读者所接受
，同时除了你，也是达到形式美 ，类似于歌曲当中的形式
。第三句当中“怜光满”中译文未体现出月圆
，满月，稍有欠缺 ，句式结构为目的状语加主句
，后半句为原因状语。第四句略微抽象，比较难翻译 。译者翻译得非常到位 ，比较具象化
，句式结构为主谓宾加结果状语
。最后半句结构为hopesth.willcometure，希望实现某事 ，因为诗人独在异乡，所以希望自己能回去团聚
，体现思乡之情，同时也体现出希望能够回到官场 ，一展抱负之心。

该译作主要体现了归化的翻译方式
，体现出了对于目的语读者的关注 。诗歌的翻译本身需要兼顾多种要素，翻译中必然有些许遗漏的部分 ，但瑕不掩瑜
。