翻译硕士>备考指导#2022翻译硕士考研究生备考#苏轼*水调歌头*英文翻译赏析

类目：三人行考研网>翻译硕士>备考指导>正文

时间：2021-09-2313:43:39

翻译硕士是近年来很热门的专业课，很多学生报考翻译硕士 ，那现阶段需要我们掌握哪些复习备考方法？考研翻译硕士栏目为各位考生提供“2022翻译硕士考研备考：苏轼《水调歌头》英文翻译赏析 ”相关内容，希望可以给备战MTI考研的考生提供参考。

考生可以加入MTI考研交流群了解更多备考信息

这里为大家整理了苏轼《水调歌头》的英文译作
，由于译文版本有很多，今天让我们重点赏析翻译大家许渊冲先生和林语堂先生的英文译文以慰藉远离家乡游子的离愁别绪 。

1.中文诗歌：

①明月几时有?把酒问青天。②不知天上宫阙 ，今夕是何年?③我欲乘风归去
，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒
。④起舞弄清影 ，何似在人间。

①转朱阁
，低绮户，照无眠 。②不应有恨 ，何事长向别时圆?③人有悲欢离合
，月有阴晴圆缺，此事古难全
。④但愿人长久 ，千里共婵娟。

2.赏析：

苏轼
，字子瞻，是我国北宋时期有名的文学家 、书法家和画家 ，唐宋八大家之一，豪放派诗

人的主要代表 。《水调歌头》是诗人苏轼在密州任职期间
，因在中秋时节望月怀人，为表达对弟弟苏辙的无限思念而所作的千古杰作
。

诗歌的上阙第一句写到“明月几时有 ，把酒问青天”是诗人在月满团圆之时
，举杯向上天询问，运用浪漫主义的想象力写出了天与人、月与人之间的联系。许先生翻译为：“Howlongwillthefullmoonappear?Winecupinhand,Iaskthesky.
”完美地将中国古代中的“满月”与“天空 ”联系起来 ，尤其是“fullmoon
”表达非常确切
，符合中秋月圆的景象 。第二句：“不知天上宫阙，今夕是何年?”将诗人的思绪引向了广袤的太空 ，表达了诗人内心的忧虑
。译文为：“Idonotknowwhattimeoftheyear.Itwouldbetonightinthepalaceonhigh. ”其中
，许先生并没有采取直译的方法，而是采取了意译 ，并采用了肯定句式来进行翻译
，但是用了“wouldbe
”表示推测，也非常切合原文的情感。第三句：“我欲乘风归去 ，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒 。”其实是诗人借助明月委婉地表达了自己“出世 ”与“入世
”
，“退”与“进 ”之间的徘徊，因为中国古代文人坚信“穷则独善其身 ，达则兼济天下
”
，这是困扰文人的一个死命题
。译文：“Ridingthewind,thereIwouldfly.YetI’mafraidthecrystallinepalacewouldbe.Toohighandcoldforme.”中“Iamafraid ”将诗人的犹豫和徘徊之情翻译得跃然纸上。诗歌下阙后两句话“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺 ，此事古难全 。但愿人长久
，千里共婵娟”是广为流传的诗句，道出了诗人更高的思想境界 ，给全诗增加了积极的基调。林语堂的译文“Butrareisperfecthappiness
，Themoondoeswax,themoondoeswane,Andsomenmeetandsaygoodbye.Ionlyprayourlifebelong,Andoursoulstogetherheavenwardfly!
”中的“rareisperfect---”这个部分翻译的非常好，林先生使用了倒装句式向我们强调了完美是罕见的 ，个人认为这个版本更能体现诗人当时的心境
。

最后附上许渊冲《水调歌头》英文翻译全文：

Howlongwillthefullmoonappear?

Winecupinhand,Iaskthesky.

Idonotknowwhattimeoftheyear

Itwouldbetonightinthepalaceonhigh.

Ridingthewind,thereIwouldfly,

YetI’mafraidthecrystallinepalacewouldbe

Toohighandcoldforme.

Iriseanddance,withmyshadowIplay.

Onhighasonearth,woulditbeasgay?

Themoongoesroundthemansionsred

Throughgauze-drapedwindowsofttoshed

Herlightuponthesleeplessbed.

Whythenwhenpeoplepart,istheoftfullandbright?

Menhavesorrowandjoy;theypartormeetagain;

Themoonisbrightordimandshemaywaxorwane.

Therehasbeennothingperfectsincetheoldendays.

Soletuswishthatman

Willlivelongashecan!

Thoughmilesapart,we’llsharethebeautyshedisplays.

林语堂先生的英文译作：

Howrarethemoon,soroundandclear!

Withcupinhand,Iaskofthebluesky,

"Idonotknowinthecelestialsphere

Whatnamethisfestivenightgoesby?"

Iwanttoflyhome,ridingtheair,

Butfeartheetherealcoldupthere,

Thejadeandcrystalmansionsaresohigh!

Dancingtomyshadow,

Ifeelnolongerthemortaltie.

Sheroundsthevermiliontower,

Stoopstosilk-paddoors,

Shinesonthosewhosleeplesslie.

Whydoesshe,bearingusnogrudge,

Shineuponourparting,reuniondeny?

Butrareisperfecthappiness--

Themoondoeswax,themoondoeswane,

Andsomenmeetandsaygoodbye.

Ionlyprayourlifebelong,

Andoursoulstogetherheavenwardfly!