翻译硕士>备考指导#2022翻译硕士考研究生备考指导#笔译翻译要点

类目：三人行考研网>翻译硕士>备考指导>正文

时间：2021-09-2311:28:55

翻译硕士是近年来很热门的专业课，很多学生报考翻译硕士 ，那现阶段需要我们掌握哪些复习备考方法？考研翻译硕士栏目为各位考生提供“2022翻译硕士考研备考指导：笔译翻译要点 ”相关内容
，希望可以给备战MTI考研的考生提供参考。

考生可以加入MTI考研交流群了解更多备考信息

此篇文章总结了一些在笔译翻译过程中大家应注意的单词的熟词生义情况，旨在帮助广大考生提高译文的准确性和通顺性 。

在翻译的过程中 ，许多单词在相应的语境下所取的含义并不是它使用频率最高的那层含义
。为了保证译文的准确性和流畅性
，译者要结合语境翻译出恰当的含义，从而最大限度地还原源语言想要传达的含义,接下来可通过几个例句感受。

例1：Therealproblemisthat11mAmericans,manypoorandnon-white,andmanycheatedintostudyingforworthlessdegrees,struggletorepayevenmodestdebts.

在此句话中 ，modest一词如何翻译呢?大家都会知道modest为形容词
，且此词使用频率最高的含义为：谦虚的，而这层含义多是用来修饰人的 。而在此句中modest修饰的不是人 ，而是debts(负债，欠款)
。因此
，在这一语境下，modest应取其他含义。Modest在英文中含有一层僻义为：相当少的 ，不多的
，此含义放在该语境下通顺合理 。同时，此句话中出现了一个固定搭配：cheat(sb.)intodoingsth.欺骗(某人)做某事
。

本句的译文为：真正的问题是 ，即使对于并不高昂的债务
，仍有1100万美国人难以偿还，他们中许多是穷人和非白人 ，还有许多是被骗去读了毫无价值的学位。

例2：TradetensionsmeanthatCEOsfacetheprospectofwithdrawingactivityorredesigningsupplychains.

在例2的句子中
，prospect如何翻译呢?theprospectofwithdrawingactivityorredesigningsupplychains在宾语从句中做宾语，且宾语部分的结构为AofB ，应将其翻译为B的A 。同时
，在本句中activity一词根据上下文语境应译为：海外投资活动。那么AofB这个短语怎么译呢?能译为：撤回海外投资活动或重新设计供应链的前景，对么?将prospect译为前途 ，前景显然不符合句内语义
。此部分传达的含义应为消极 、负向的内容。所以，在这里
，应取prospect这个单词的僻义，为“可能性
” 。

本句译文：紧张的贸易局势意味着 ，首席执行官们需面临撤回海外投资活动或重新设计供应链的可能性
。

例3：Academicshavereachednoconsensusonhowwellthetestspredictstudentsuccessatuniversity.

在本句中academics一词如何翻译呢?大家比较熟悉的是academic这个词常做形容词
，含义为:学术的。考研英语考题中就涉及过academic做形容词时的相关短语，比如：academiccommunity(学术界) 。而在此句中 ，academics所作的成分为名词
，此词在做名词时含义为：学者，相当于scholar
。

本句翻译：关于考试能在多大程度上预测学生在大学的成功 ，学者们还没有达成共识。