翻译硕士>备考指导#2022翻译硕士考研究生备考#翻译技巧之断句与增译

类目：三人行考研网>翻译硕士>备考指导>正文

时间：2021-09-2311:31:32

翻译硕士是近年来很热门的专业课，很多学生报考翻译硕士 ，那现阶段需要我们掌握哪些复习备考方法？考研翻译硕士栏目为各位考生提供“2022翻译硕士考研备考：翻译技巧之断句与增译”相关内容
，希望可以给备战MTI考研的考生提供参考。

考生可以加入MTI考研交流群了解更多备考信息

Humanandanimalhealthunderpressurechangingenvironmentalconditionsandincreasingglobalconnectivitywillaffectprecipitationpattems,biodiversity,andthegeographicdistributionofpathogensandtheirhosts,whichwillintumaffecttheviabilityandvitalityofcropsandagriculturalsystems;theemergence,transmission,andspreadofhumanandanimalinfectiousdiseases;andpotentialmedicalandpharmacologicaldiscoveries.Thedirectimpactbyenvironmentalstressorstohumanhealthfromincreasedheatstress,floods,drought,andincreasedfrequencyofintensestormswillforcedifficultdecisionsonhowandwheretolive,particularlyinlow-incomecountriesinsub-SaharanAfricaandSouthAsia.

人类和动物的健康都会面临威胁 。自然环境不断变化，全球生态系统联系愈发紧密 ，降水模式 、生物多样性和病菌的地域扩散都会被影响
，进而影响农作物的生长发育和农业生态的发展;促使人畜传染性疾病的出现与扩散;推动相关的医学
、药理学研究发展
。高热天气、洪水 、干旱和频繁的强风暴等环境危机会直接影响人类的生活方式以及居住地选择，撒哈拉以南的非洲地区及南亚地区的低收入人群将首先面临这种危机。

翻译技巧分析：

1.断句技巧：英语文章中多长难句 ，因为英语语言里有从句
，从句和主句叠加，使得一个英文句子变得极其复杂 。但是中文表达多短句 ，如果把英文中的长难句一字一句对照翻译下来，不进行任何处理
，会导致中文读者无法读懂译文，所以译者应该对英文长难句进行断句处理
。比如说原文中的Humanandanimalhealthunderpressurechangingenvironmentalconditionsandincreasingglobalconnectivitywillaffectprecipitationpattems,biodiversity,andthegeographicdistributionofpathogensandtheirhosts。如果直接翻译不做断句处理 ，就会变成：人类和动物健康在压力下改变环境和增加全球联系将会影响降水模式
、生物多样性和病菌的地域扩散 。如果这样进行翻译
，中文读者完全无法理解作者要表达的意思，而且一句话太长 ，中文读者也没有耐心读下去
，所以译者要自行理解，然后进行断句处理 ，变成：人类和动物的健康都会面临威胁
。自然环境不断变化
，全球生态系统联系愈发紧密，降水模式、生物多样性和病菌的地域扩散都会被影响。

2.增译技巧：为了让读者更好地理解译文 ，译者可以适当进行词的增加
，使得译文没有那么生硬，读者理解起来更加顺畅 ，如：.....andthegeographicdistributionofpathogensandtheirhosts,whichwillintumaffecttheviabilityandvitalityofcropsandagriculturalsystems.这句里面，有一个which引导的从句
，作者在翻译这句话的时候，为了使得其逻辑层次更加清晰 ，在里面加了个词：进而 。即最后的译文版本：生物多样性和病菌的地域扩散都会被影响
，进而影响农作物的生长发育和农业生态的发展。