翻译硕士>备考指导#2022翻译硕士考研究生备考#如何突破翻译能力

类目：三人行考研网>翻译硕士>备考指导>正文

时间：2021-08-3009:31:05

在选择MTI的同学中 ，大多数都是属于英语专业，或者非英语专业中对英语感兴趣的同学。那么我们要了解
，在MTI备考的四门科目：政治 、英语、翻译
、百科当中，对于翻译来说 ，无论是汉译英
，还是英译汉，都是需要大家进行大量的翻译实践练习才能实现突破的 。今天我们就来讲一讲如何能突破翻译能力。

考生可以加入MTI考研交流群了解更多备考信息

首先呢 ，需要大家对于翻译的技巧进行全面的学习
，例如增译、省译 、词性转化等等，但是大家需要知道的是在什么样的语境中需要使用这些技巧
。我们先举一个省译的例子：Whenpressuregetslow,theboilingpointsbecomeslow.这里边的get和become都是系动词翻译成变得 ，但是在这句话里边
，其实我们中文是不需要动词的，我们的形容词“低的 ”在汉语中也是可以做谓语的 ，所以系动词这里就可以省略掉了
，就可以说“压力低，沸点就低”就可以了。我们再举一个词性转化的例子：OurgovernmentshowsgreatconcernfortheChineseresidentsabroad.我们政府十分关心海外华侨 。这里边的concern名词就可以直接转换成动词了
。如果说我们遇到从汉语角度出发也可以作为动词的名词 ，在翻译时就可以酌情处理成动词了。

其次呢，就是进行大量的练习
，大家可以去积累热词还有热点文章，自己尝试进行翻译 ，然后对照中英文的翻译去对比
，看看自己错在哪里 。最主要的是要进行总结，为什么自己不能像人家一样想到 ，就算没有想到也可以做笔记
，下次遇到这种情形的时候就要有意识地去使用
。

除此之外，大家平时对于文章的阅读也是非常重要的 ，俗话说有输入才有输出。平时大家可以多读读ChinaDaily
、经济学人等报刊中的文章
，当做输入的来源 。在其中，把好句摘抄出来 ，译成中文
，再译回去，看看好在哪里 ，有哪里我们可以提高
。

最后，一定要对于自己目标院校的试题进行仔细钻研
，询问学哥学姐宝贵经验。每年目标院校的专业老师出题的方向是会在试题中体现出来的，所以大家可以根据试题有针对性地进行备考 ，那么就可以知己知彼
，百战不殆了 。