翻译硕士#2021MTI考研究生#357英语翻译基础考情分析

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-12-3116:21:48

2021考研初试已结束 ，三人行考研网网在考研初试后及时为各位考研考生梳理"2021MTI考研：357英语翻译基础考情分析"内容
，三人行考研网各研究院院长针对2021考研初试试题进行试题变化及难度解析，供考生参考>>赢在初试胜在复试-即刻解锁

2021英语翻译基础考试中 ，篇章翻译话题大致可分为社会热点类、政经类 、文化类
、文学类等。其中，政经类、文化类 、文学类出现频率较高
，也有少数院校考查古文翻译、科技翻译等 。考虑到各院校变题的可能性极高，各位考生在备考翻译的过程中 ，一定要覆盖到政经
、文化等主要领域
，积累不同领域的常用表达、常用翻译方法等
。现将高频话题做以下列举，仅供参考。

1.社会热点类

今年 ，有不少院校都考查到了与疫情相关的内容
，如南开大学 、郑州大学
、安徽大学、河南大学 、等 。各校话题侧重点均有不同，如安徽大学选题切入点为后疫情时代 ，南开大学选材则探讨了新冠与心理疾病之间的关系。

2.政经类

与政经话题相关的篇章翻译话题可进一步细化为中美贸易
、国际组织、中国经济等
，如北京第二外国语大学和复旦大学的选材均与联合国有关，北京邮电大学话题与生物多样性组织有关 ，天津师范大学话题与中美贸易相关等
。

3.文化类

篇章翻译涉及文化类话题的篇章常常为风俗习惯 、文化传统
、历史名城等。如华南师范大学选材即为伦敦、罗马 、巴黎和北平四大城市对比
，西南财经大学选材与古罗马相关，大连理工大学话题则与春节习俗相关 。

4.文学类

文学类是许多翻硕院校的考查重点 ，今年也不例外，文学可分为散文类
、著作节选等
，如中央财经大学选取了一篇与雪有关的散文，南开大学所选散文话题则为用艺术克服痛苦 ，上海大学考到了文豪钱钟书
，重庆师范大学今年则节选了赛珍珠所著《第一任妻子和其他故事》中《贫瘠的春天》内容
。

5.古文翻译

考查古文翻译的院校向来不多，但总有院校不时涉及 ，因此各位考生切不可掉以轻心
，如北邮今年考查到了与论语相关的古文，北京师范大学则节选了郑板桥《家书》中的内容。