翻译硕士#从<打工人>看网络热词翻译技巧

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-11-2314:11:49

翻译硕士是近年来很热门的专业课，很多学生报考翻译硕士 ，翻译硕士涉及非常多的专业词汇
，三人行考研网小编为大家整理了“从“打工人”看网络热词翻译技巧 ”，希望考生能够充实自己的知识库 ，为考试做好更充分的准备 。

“打工人
，打工魂，打工人是人上人...
”

最近 ，一个有点丧、又有点燃的词——打工人——突然爆火，引起了人们的广泛共鸣
，这代表的是一种“丧文化”，如今在年轻人之间流行甚广
。但是 ，今天我们不谈“丧文化 ”和“打工人
”这两个概念本身
，我们来谈谈这两个词所代表的的网络热词的翻译技巧。

首先是“丧文化”，这里的“丧 ”可千万不能翻译成“丧礼”的“丧
” ，这里的“丧”并不是指丧事
，指的是“消极 、颓废，或者没有做事情的动力 ” 。知道了这一点 ，那我们便可以从动力“motivation
”这个词入手来做文章
。“Demotivational”便是“没有动力的 ”含义
，那么“丧文化
”的翻译便迎刃而解了，“demotivationalculture”便是最恰当的答案。

不过 ，“打工人 ”的翻译就没有这么简单了 。“打工人
”这个梗是在中国最火的社交平台微博被人们传播。某专门为老外阐释微博热点的英文网站
，最近便提到了“打工人”的翻译，这基本上可以满足大家的对于这个词条的翻译问题
。以下便是几种传神的翻译版本：

1.打工仔migrantworker

migrant ，这个单词指的是(为工作)移居者，而我们探讨的“打工人 ”
，就是为了工作离开家乡的这些人，所以这种翻译方法 ，虽然没有直接点出来“打工
”这个动作
，但是表达的意思非常准确。

2.搬砖者brickmovers

字面意思就是搬砖的人，这个翻译方法应用的语境有限 。虽然现在人人都调侃自己的工作是搬砖 ，但是
，真正在工地上搬砖的人是少数
。

3.社畜corporatecattle

cattle指的是牛，这种翻译方法直译就是企业里的牛 ，这样看来貌似在西方文化里牛也是勤勤恳恳的象征呢
，这种译法便是大家津津乐道的社畜。

4.加班狗overtimedog

最后的这种翻译方法，其实和打工人离得就比较远了 ，就是指的加班的人 。

统筹地看这几种翻译方法
，其实都是在“打工人”的基础上进行的一定的意译，并不是直接表达“打工人 ” ，其实，英语单词里的“laborer”这个单词就是“工人
，劳动者
”的意思，但是 ，大家经过以上几种意译方法的译本其实可以感觉出来
，直译有时候不如意译的版本更传神，所以 ，在进行翻译的时候
，可以直译和意译都尝试一下，对比之后 ，总能找出比较合适的译本
。