翻译硕士#2022考研究生英汉翻译技巧之范畴词

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-11-2314:05:20

翻译硕士是近年来很热门的专业课，很多学生报考翻译硕士 ，翻译硕士涉及非常多的专业词汇
，三人行考研网小编为大家整理了“2022考研英汉翻译技巧之范畴词”，希望考生能够充实自己的知识库 ，为考试做好更充分的准备 。

在英汉翻译中
，由于英语与汉语之间存在各种差异，所以需要用到各种翻译技巧
。今天要和大家分享的就是增译范畴词。

由于英语是一种抽象的语言 ，所以在表达时会用一些比较笼统的词语
，而汉语是具体的语言，所以表达的时候会有些表示范畴的词语 。比如persuasion对应汉语中的劝说(行为) ，preparation对应汉语中的准备(工作/状态)，backwardness对应汉语中的落后(局面/状况)
，tension对应汉语中的紧张(局面/情况)，arrogance对应汉语中的傲慢(行为/态度) ，madness对应汉语中的疯狂(举动/态度)
，antagonism对应汉语中的敌对(状态/情绪)
。

从以上例子，我们可以得出以下规律——某些由动词或形容词派生来的抽象名词 ，翻译时可根据上下文在其后面增添适当的表示某种范畴的名词
，使译文更合乎规范，这也是英语抽象名词译为汉语时具体化的表现 ，可增译的名词有：状况 、情形
、场面、性质 、情感
、问题、结果 、方法
、做法等。接下来看一些具体的例子 。

例1：Wehavemadesomeachievements,andwemustguardagainstcomplacency.

译文：我们取得了一些成绩
，但还要防止自满情绪
。

这里的complacency.是自满的意思，在英语中这样的表达很常见 ，但是到中文中
，我们最好加上“情绪 ”这个词，表示complacency.这个词语的范畴 ，更加具体，更加符合汉语的表达。

例2：2.Wehavewinkedattheseirregularitiestoolong.

我们对这些不法行为宽容得太久了 。

这里的irregularities本是“不规范、越轨
”的意思
，但是如果直接译成我们对这些越轨宽容得太久了，读起来并不通顺 ，因此需要增加对应的范畴词
，更加符合汉语表达。

类似的，在汉英翻译中 ，为了让英文译文更加简洁通常需要省略相应的范畴词
。

例3：世界有些地区仍未结束社会动荡和纷扰不安的局面。

译文：Someregionsintheworldarestillsufferingsocialunrest

Socialupheavalhasnotcometoanendinsomeregionsintheworld

在这里
，有个范畴词“局面”，我们不必翻译成thesituationofsocialunrest,因为这个词语的含义已经在名词unrest中体现出来了 。省译能使译文更简洁
。

例4：我们要加强与世界各国在经济 、文化领域的交流。

Weshouldenhanceeconomicandculturalexchangeswithothercountries.

在这里 ，有个范畴词“领域 ”
，我们不必翻译成inthefieldofeconomicandculturalexchanges,因为field的含义已经在短语economicandculturalexchanges中体现出来了 。省译这种歌范畴词能使译文更简洁
。

所以综上所述，英汉翻译需要增译范畴词 ，汉英翻译需要省译范畴词。