翻译硕士#论MTI学员如何在现阶段精进翻译技巧

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-11-0915:46:05

2021考研已经进入冲刺阶段，打算2022考研的考生已经开始进入备战状态 ，一个良好的起跑点对于后期的复习备考至关重要
，考研翻译硕士栏目为各位考生提供相关考研备战常识与资料，希望能对各位2022考研的考生有所帮助 ，一起来看~

已经进入十一月
，时间非常紧张，然而对于MTI学员来说 ，我们要做的事情还有很多 。很多学员表示，现阶段都进入了瓶颈期
，感觉翻译上没有什么大的提升，在精进自己的翻译方面也没有什么方法和技巧 ，感到十分的头疼
。

对于我们翻译专业学员来说
，抓住翻译精髓，我们除了要掌握一些必要的翻译技巧 ，如增译减译之外
，我们还可以在其他方面精进自己对于翻译的理解。个人认为，没有什么比文学翻译更好的题材和素材了 。MTI学员可以挑选一些文学类文本进行练习 ，相信最后会有很大收获
。

我个人在这里分享一篇我自己的翻译以作参考：

Envoy

IfIshouldgoafteryou,

Followingyourtraces,

Pushingmywayalong,

TheguardsatthepasstoKi

MightstopmeforallIknow.

使者

若我追随你
，追随你印记。

那树道上的哨兵，定会扰我上前!

这首诗比较短 ，对格律和字数也没有限制
，所以我觉得翻译成现代诗的形式比较合适 。但原诗中有抒怀成分，字里行间极具文采 ，在翻译时，也要用白话尽量表现这一点。原诗的goafteryou和followingyou在意义上形成顶针
，我把这两个词组都翻译成了追随你，形成形式上顶真句式 ，读来朗朗上口
，富有一定韵律感
。后一句叙述中夹杂着自己的情绪，我直译了叙述部分 ，并选了定字来表达了作者的无奈。这样一来
，译文与原文形成对仗，也有了汉语现代诗的风格 。我们在这个思索的过程中 ，就完成了对翻译的深层次理解和解读
。如何在原文基础上加以自己的理解
，不仅体现出作者的意图，也加上我们对文化变通的理解和方法。