翻译硕士#2022翻译硕士考研究生#散文汉译英翻译技巧鉴赏

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-11-0616:05:14

2021考研已经进入冲刺阶段，打算2022考研的考生已经开始进入备战状态 ，一个良好的起跑点对于后期的复习备考至关重要
，考研翻译硕士栏目为各位考生提供相关考研备战常识与资料，希望能对各位2022考研的考生有所帮助 ，一起来看~

各大高校英语翻译基础这一科的命题都带有本院校的风格特点，比如政治类 、经济类
、文学类……其中散文翻译被很多高校青睐
，相对于政经类文本，散文翻译并没有太多的规律可循 ，这在一定程度上给同学们的备考带来了很多的困难和挑战
，今天我们就来简单分析几个例子 。

[例1]夜幕降临，河岸边数千盏灯笼与晚霞一并点燃 ，把整个小镇映衬得灯火通明
，为镇民们照亮了回家的路
。

[译文]Asnightfallsatdusk,thousandsoflanternsalongtheriverarejoinedbysunsetglowtomakeforabrightlylittown,lightingupwayhomeforlocals.

[分析]首先，中文原文中存在多个动词 ，如降临、点燃 、映衬、照亮
，遇到这种情况可以先确定句子主干的谓语动词。梳理好原文之后，“夜幕降临 ”做时间状语 ，“为....照亮了....
”做结果状语
，使用v-ing形式，那这样一来 ，就可以大致确定谓语动词是“点燃” 。但参考译文处理得非常巧妙，没有字对字地翻译
，而是进行了适当的合并，“把.....映衬得.... ”译成了“makefor”。

[例2]都市繁忙的工作和匆忙的生活节奏 ，使人们向往在节假日远离喧闹的大都市
，到郊外度假休闲
。

[译文]Duringhoilidays,peopletndtoleavetheirfast-pacedurbanlifebehind,gettingawayfromthehustleandbustleforpeaceandtranquilityinasuburbanretreat.

[分析]首先对中文原文进行精简，合并“繁忙的工作
”和“匆忙的生活节奏” ，这样合并主要是因为这两部分意思重复了。此外
，需要梳理出中文的主语，明确叙述主体“人 ” ，最后“到郊外度假休闲
”选用“v-ing”的形式处理成为结果状语
，这样也凸显了原文中的内在逻辑关系 。

[例3]人们通常喜欢听好听的话，一听到拂耳之言就容易产生不悦甚至愠怒
。

[译文]Peopletypicallyfallforflatteringwordswhiletendingtofellupsetorevenenrangedbyinconvenientlyhonestadvice.

[分析]首先梳理中文：“喜欢听好听的话 ”看似容易翻译 ，但要想译出神韵着实需要功底
，“喜欢
”译成fallfor，“好听的话”则译成了“flattering ” ，指的是恭维之词，选词生动地道
，“容易产生不悦
”中的“容易”如果直接译成easily就会让译文变得死板，这里理解为“往往 ”更加合适。“拂耳之言
”本身指“不顺耳的真实的话” ，译为“inconvenientlyhonestadvice ” 。