翻译硕士#2021翻译硕士考研究生#交际理论学派

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-05-2714:18:25

翻译硕士是近年来很热门的专业课 ，很多学生报考翻译硕士
，西方翻译理论有四大学派之说。其中四大学派是指1布拉格学派;2伦敦派;3美国结构派;4交际理论派 。三人行考研网小编为大家整理“2021翻译硕士考研：交际理论学派 ”，希望考生能够学习到相关知识
。奈达是交际翻译理论的代表。他的翻译理论可归纳为六个方面：(1)理论原则 。所有语言都具有同等表达能力 ，而翻译的首要任务就是使读者看译文可一目了然。(2)翻译的性质
。按照奈达的定义，“所谓翻译
，是指从语义到文体(风格)在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息
”。其中三点是关键：一是“顺乎自然”，译文不能有翻译腔;二是“最切近 ” ，在“自然”的基础上选择意义与原文最接近的译文;三是“对等
”
，这是核心 。所以，翻译必须达到四个标准：(a)达意;(b)传神;(c)措词通顺自然;(d)读者反应相似
。(3)翻译的功能。从社会语言学和语言交际功能的观点出发 ，奈达认为翻译必须以读者为服务的对象 。(4)正确的翻译
。翻译正确与否取决于译文读者能在什么程度上正确理解译文。(5)语义分析 。翻译的重要过程之一就是对原文进行语义分析
。语义可分为三种：语法意义 、所指意义和内涵意义。(6)翻译的程序和方法 。他认为
，整个翻译程序分为四步：分析
、传译、重组(按译语规则重新组织译文)和检验
。