翻译硕士#2021翻译硕士考研究生#日汉翻译中的<比喻>

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-05-2019:39:54

2021考研已经陆续开始了 ，想报考翻译硕士的朋友要着手开始复习了
，翻译硕士知识点比较多，以下是三人行考研网小编为大家整理了“2021翻译硕士考研：日汉翻译中的“比喻 ”
”的相关信息 ，希望考生能够学习到相关知识
，帮助到大家。比喻的翻译必须注意两点，一是只能意译 ，不能直译;二是必须符合译入语的习惯 。因为“喻体”是在长期的言语生活中所形成
，具有强烈文化色彩 、民族色彩
、历史(时代)色彩
。如：

汗が滝のように流れる。/汗如雨下 。

牛は牛づれ、馬は馬づれ
。/鱼找鱼，虾找虾。

お金を湯水のように使う 。/挥金如土
。

下面社长列举一个翻译实践中的失误 ，大家一定要长点心哦~不然有一天造成外交事故的可能就是你~

“最后，祝愿我们的友好事业像泰山一样天长地久! ”译者考虑到客人来自日本
，为了增进亲近感，便把“泰山
”改成了“富士山”。译成了「終わりにあたりまして 、私は我々の友好の事業がお国の富士山のように千代に八千代に変わる事なく受け継がれていきますよう願っております 。」但是“泰山 ”对于中国人而言是坚牢不动 ，万古长存的象征。而“富士山
”是神圣
、高洁、秀丽的形象
，且是一座休眠火山，就不恰当了
。