翻译硕士#2021考研究生翻硕复习备考资料推荐

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-11-2117:31:04

近些年，翻硕MTI成为大多数英语专业和非英语专业学生的考研选择。面对市面上林林总总的相关资料 ，如何选择备考书籍则是一个大问题 。今天三人行考研网就为大家汇总一下自己觉得还不错的书籍
，并进行了分类，每一类别下分别为大家推荐几本相关书籍 ，参考一下吧~

（一）翻译理论篇

1.叶子南《高级英汉翻译理论与实践》
，这本书既有理论也有大量的翻译练习，翻译难度较高 ，不过书籍很值得推荐，适合MTI备考
。

2.刘宓庆《新编当代翻译理论》
，这是一本概论性书籍，主要论述包括翻译理论模式 、翻译过程解析
、可译性、翻译美学 、翻译技能技巧等问题 ，侧重理论
，辅之以实例。

3.谢天振《中西翻译简史》，主要介绍中西方翻译史上的主要事件 ，主要代表人物以及主要翻译思想和理论 。

4．何刚强《笔译理论与技巧》
，这本书从翻译的语义
、句法、使用策略等角度进行论述，理论与实例结合
。

5.曹明伦《翻译之道：理论与实践》 ，这本书是翻译史 、翻译理论和翻译批评的统一
，对翻译理论和实践的关系进行了反思。

6.《中国译学史》，当然 ，如果大家对中国的翻译史感兴趣的话还可以看一看陈福康先生的《中国译学史》这本书
，内容很有意思 。

（二）英语辨误书籍

1.陈德彰《翻译辨误》，这本书主要分析了学生常见的错译、误译和尚需要改进的译文。例句偏向谚语和生活化 ，平时可以看看
。

2.李学平《通过翻译学英语》，该书主要通过对150个正误译文实例的讨论
，帮助读者提高汉译英的能力。例句很好，适合CATTI和MTI考试学习 。

3.《汉译英求疵录:从中式英语到准确英语》目前已绝版 ，有电子版
，获取方式可以看这里

4.平卡姆《中式英语之鉴》，系统讨论了中式英语这一普遍现象 ，并提供大量实例进行修改辅之以练习
，有利于纠正学生的中式英语
。例句虽然比较旧，但是一些常见搭配还有翻译思路很适合CATTI和MTI考试学习。

（三）翻译入门书籍

1.庄绎传《英汉翻译简明教程》 ，这本书有很多人推荐过
，这里就不多加赘述了，比较适合前期练习 ，适合MTI备考 。

2.张培基《英汉翻译教程》
，大家对他的散文选可能会更加熟悉一些
。这本书也很好，其中不单单是翻译练习 ，还包含了我国翻译史
、翻译标准、英汉语言对比 、翻译技巧等多方面内容。练习内容既包括大量单句练习，也附有许多短文材料 。适合MTI备考
。

3.CATTI二级
、三级笔译教材
，这两本教材的文章比较经典，篇幅一般较长 ，而且主题多样
，如果能把它吃透，相信你的翻译水平会有很大的提升 ，适合MTI和CATTI考试拿来练手。

4.李长栓《非文学翻译》
，《非文学翻译理论与实践》这本书其实注重的是MTI的职业化人才培养，包括非文学翻译的基本理论与职业发展 ，工具（如电子工具在翻译中的运用）
，以及译员专业素养的培养等内容 。此外，书中提供了大量真实材料和细致分析 ，译文
，注释等
。这本书适合提升，其实里面不少翻译思路类似《中式英语之鉴》 ，如果是备考CATTI或MTI，选择任何一本即可。

5.施晓菁《理解与表达——汉英翻译案例讲评》
，书中对所选的文章进行了分类，包含信息性文本 ，如讲话、论文 、摘要等；表达性文本
，如随笔，散文等 ，并针对这些内容给出了原译
、参考译文
，学习要点等 。通过案例讲评帮助学生学习翻译技巧。推荐，适合MTI备考
。