翻译硕士#2020翻硕考研究生#汉译英翻译技巧之戒另起炉灶

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-11-0717:15:32

　2020考研越来越临近初试时间了
，2021考研的考生们也在认真复习当中，翻译硕士知识点也比较多 ，以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020翻硕考研：汉译英翻译技巧之戒另起炉灶”的相关信息
，希望考生能够学习到相关知识，帮助到大家
。

戒另起炉灶 ，走失精气神

译文要力求其“信 ”
，尽可能契合汉语原来句子的气势
、情绪和结构。

例如，元朝人王实甫写下了《西厢记》 ，张雪静改编后并作了翻译——

掏出张生那封信
，回头环视见梳妆台上的梳妆盒，眼睛一转 ，心里说有了
，将信放了进去，合上盖时故意压了一角露在外面 。

RosetookoutZhang'sletter,shethought,“Itwouldbebettertoputitinhermake-upcase,andletterfinditherself.
”Sosheputtheletterinthecase,leavingacornerofitstickingout,sothatitwouldbequicklynoticed.

不难看出 ，译文与原文相去甚远，互不吻合
，成了“两张皮”
。

你已经死在过深的怨愤里了吗?

死?不，不 ，我还活着——

请给我以火
，给我以火!

Haveyouperishedinthisdeeprancorandbitterness?

Death?No,no.I'mstillalive.

Pleasegivemealight,givemealight!

　以上是三人行考研网为广大考生准备的“2020翻硕考研：汉译英翻译技巧之戒另起炉灶 ”相关内容，翻译硕士考点比较密集 ，需要每天不停的去记忆与巩固
，考研备考是一个辛苦的过程，希望各位考生都能够收获满意的成绩 ，了解更多翻硕资讯请关注三人行考研网翻译硕士频道！

推荐文章：

考研翻硕复习指导

2020考研翻硕：英语知识点汇总

翻译硕士百科复习方法