翻译硕士#2020考研究生翻译硕士#[MTI美文]海上日出

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-09-1613:39:35

　考研正式进入倒计时阶段 ，翻硕是也是考点比较多的一门学科
，各国的文献散文等等都是出题点，诗歌也是翻硕个一个考点之一 ，以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020考研翻译硕士：[MTI美文]海上日出 ”的相关信息，希望考生能够学习到相关知识
，帮助到大家。

Iwouldoftengetupearlytowatchthesunrisewhenitwasnotyetquitelightandallwasquietexceptforthedroningoftheshipengine.

天空还是一片浅蓝，颜色很浅 。转眼间天边出现了一道红霞 ，慢慢地在扩大它的范围
，加强它的亮光
。我知道太阳要从天边升起来了，便不转眼地望着那里。

Theskywaspalewithabluishhue.Soonastreakofpinkdawnbrokeoverthehorizon ，expandinggraduallyandbecomingbrighterandbrighter.Knowingthatthesunwasabouttorise,Ihadmyeyesfixedonthedistantedgeofthesea.

果然过了一会儿
，在那个地方出现了太阳的小半边脸，红是真红 ，却没有亮光 。这个太阳好像负着重荷似的一步一步 、慢慢地努力上升
，到了最后，终于冲破了云霞 ，完全跳出了海面
，颜色红得非常可爱。一刹那间，这个深红的圆东西 ，忽然发出了夺目的亮光，射得人眼睛发痛
，它旁边的云片也突然有了光彩
。

Asexpected,thesunsoonappearedrevealinghalfofitsface,whichwasveryredbutnotbright.Itkeptrisinglaboriouslybitbybitasifweighteddownwithaheavyburdenonitsbackuntil，afterbreakingthroughtherosycloudsitcompletelyemergedfromtheseaaglowwithalovelyred.Then ，beforeIknewit,thedarkredorbbegantoshineblazingly,dazzlingmyeyesuntiltheystungandallofasuddenlightingupthesurroundingcloud.

有时太阳走进了云堆中
，它的光线却从云里射下来，直射到水面上。这时候要分辨出哪里是水 ，哪里是天
，倒也不容易，因为我就只看见一片灿烂的亮光 。

Sometimes ，hiddenbytheclouds,thesunnonethelesssheditsraysstraightontotheseawater,makingitdifficultformetodistinguishbetweentheskyandtheseabecausewhatIsawinfrontofmewasnothingbutawideexpanseofdazzlingbrilliance.

有时天边有黑云
，而且云片很厚，太阳出来 ，人眼还看不见
。然而太阳在黑云里放射的光芒
，透过黑云的重围，替黑云镶了一道发光的金边。后来太阳才慢慢地冲出重围 ，出现在天空，甚至把黑云也染成了紫色或者红色 。这时候发亮的不仅是太阳
、云和海水
，连我自己也成了明亮的了
。

Sometimes,withthicklayersofdarkcloudshanginginthesky,thesunwashardlyvisibletothenakedeye.Butitsradiancemanagedtoshowthroughthedarkcloudstoedgethemwithgoldenlace.Then,aftergraduallybreakingthroughthetightencirclement,itcameintofullviewandevendyedthedarkcloudspurpleorscarlet.Atthemoment,apartfromthesun，thecloudsandtheseawater,Itoowasluminous.

这不是很伟大的奇观么?

Wasn'tthatamarvelousspectacle?

译文摘自张培基《英译中国散文选二》

　以上是三人行考研网为广大考生准备的“2020考研翻译硕士：[MTI美文]海上日出
”相关内容 ，翻译硕士考点比较密集
，需要每天不停的去记忆与巩固，考研备考是一个辛苦的过程 ，希望各位考生都能够收获满意的成绩
，了解更多翻硕资讯请关注三人行考研网翻译硕士频道

推荐文章：

2020考研翻译硕士：备考MTI百科知识汇总

2020考研翻硕：日语知识点汇总

2020考研MTI中国历史：隋唐时期之隋朝