翻译硕士#2020考研究生翻译硕士#[MTI散文]西欧的夏天

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-09-1611:56:54

　考研正式进入倒计时阶段，翻硕是也是考点比较多的一门学科 ，小伙伴们要多了解知识点
，充实自己的知道面，才可应对考研。以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020考研翻译硕士：[MTI散文]西欧的夏天”的相关信息 ，希望考生能够学习到相关知识
，帮助到大家 。

SummerinWesternEurope

旅客似乎是十分轻松的人，实际上却相当辛苦
。旅客不用上班 ，却须受时间的约束爱做什么就做什么，却须受钱包的限制爱去哪里就去哪里
，却须把几件行李蜗牛壳一般带在身上。旅客最可怕的噩梦，是钱和证件一起遗失 ，沦为来历不明的乞丐 。旅客难把握的东西
，便是气候
。

Light-heartedasheseems,atravelerisinfactundergreatstress.Thoughonvacation,heisneverthelesssubjecttotherestraintoftime.Hecandowhateverhelikesonthetrip,buthehastokeeptheexpenditurewithinthelimitsofhispocket.Whereverhegoes,hehastotakewithhimhiscumbersomehandluggage.Hefacesthemosthorriblepossibilityoflosinghismoneyandcredentials,whichwillreducehimselftoapauperofunknownbackground.And,besides,hecanneverbesureoftheweather.

我现在就是这样的旅客。从西班牙南端一直旅行到英国的北端，我经历了各样的气候 ，已经到了寒暑不侵的境界 。此刻我正坐在中世纪古堡改装的旅馆里
，为读者写稿，刚刚黎明 ，湿灰灰的云下是苏格兰中部荒莽的林木
，林外是隐隐的青山。晓寒袭人，我坐在厚达尺许的石墙里 ，穿了一件毛衣
，如果要走下回旋长梯像走下古堡之肠，去坡下的野径漫步寻幽 ，还得披上一件够厚的外套
。

That’swhatI’mlikenow.I’vetraveledallthewayfromthesoutherntipofSpaintothenortherntipofEngland,experiencingavarietyofclimatesuntilI’vebecomeapathetictotheelements.I’mnowsittinginamedievalcastleturnedhotel,writinganarticleformyreaders.Thedayisjustdawning.InCentralScotland,thereliesunderthegraywetcloudsawildwoodedregion,beyondwhichagreenmountainstandsfaintlyvisible.Inthechillyairoftheearlymorning,Ihavetobedressedinawoolensweaterwhilesittingonastonewallonefootonthickness.ButIneed,inaddition,anoutergarmenttokeepmewarmincaseIcomedownthespiralstaircase&mdashtheintestinesofthecastle&mdashtotakeastrollalonganunfrequentedpathdownthemountainslopeinsearchofsecludedplacesofquietbeauty.

法国北部及中部地势平坦，一望无际
，气候却有变化。巴黎北行一小时至卢昂，就觉得冷些西南行二小时至罗瓦河中流 ，气候就暖得多
，下午竟颇燠热，不过入夜就凉下来 ，星月异常皎洁 。

InNorthernandCentralFrancelieboundlesslevelplainswithvaryingclimates.Rouen,whichisaone-hourridetothenorthofParis,iscoolerwhilethecentralreachesoftheLoireRiver,whichisatwo-hourridetothesouthwestofParis,ismuchwarmer.Thelatterbecomesveryhotintheafternoon,butcooleratnightwiththebrightmoonandstarsinthesky.

　以上是三人行考研网为广大考生准备的“2020考研翻译硕士：[MTI散文]西欧的夏天 ”相关内容
，翻译硕士考点比较密集，需要每天不停的去记忆与巩固 ，考研备考是一个辛苦的过程
，希望各位考生都能够收获满意的成绩，了解更多翻硕资讯请关注三人行考研网翻译硕士频道

推荐文章：

2020考研翻译硕士：备考MTI百科知识汇总

2020考研翻硕：日语知识点汇总

2020考研MTI中国历史：隋唐时期之隋朝