翻译硕士#2020考研究生翻硕#MTI 日汉双语翻译

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-08-2619:51:47

对于大多数考生来说 ，2020考研的进度已经进入了几轮复习，考生们的暑期渐渐也已接近结束
，经过一个暑期的复习大家对各个学科知识点更加有信心了，以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020考研翻译硕士备考：MTI日汉双语翻译”的相关信息 ，希望能够帮助到大家 。

人类的宿命性缺陷：不可挽回时方知珍惜

“人类的不幸就在于
，最珍贵的东西只有在无可挽回时其重要性才会被意识到的这种宿命性缺陷。 ”

[原文]

あまりにも身近にあって、かえって気づきにくいものがある
。それを人間は空気のような存在と呼ぶ。空気がなければ 、人間はけっして生きることができないほどに、なくてはならぬものであるが
、特別の場合を除いて、人は空気のことなど気にもとめない 。ましてや 、空気の存在理由などに頭を悩ましはしない
。空気が汚染され
、不快感が増大するにつれて、人々はようやく空気の大切さに思い至り 、新鮮な空気を取り戻そうと努力しはじめる。

しかし
、そのときはもう手遅れなのだ 。人間の不幸は、もっとも大切なものが 、もはや取り戻し不可能なまでに失われてしまったときに
、その重みを遅ればせに(为时已晚)、気づくという宿命的な欠陥にある
。自然が回復不可能なまでに破壊された後で 、自然を守ろうなどと人間はいう。動物や植物が生きる環境を奪いとり
、その略奪によってうまい汁をすってきた人間は、犠牲となった自然的生命を事後的に禄?筏悉袱幛搿Ｈ碎gがやることには 、いつも偽善と詐欺めいたところが伴う 。

[译文]

有些东西由于近在咫尺，反而常常被忽视
。人们把它们称作像空气一样的东西。如果没有空气人类绝对无法生存 ，空气是这么不可缺
，但是除了一些特殊情况外，人们并不会注意到空气的存在 ，更不用说为空气为什么存在而烦恼了 。随着空气被污染
，不适感增强，人们才终于想到空气的重要性 ，开始努力要恢复新鲜的空气
。

但是
，这时为时已晚。人类的不幸就在于，最珍贵的东西只有在无可挽回时其重要性才会被意识到的这种宿命性缺陷 。当大自然已经被破坏得无法恢复后 ，人们才说要保护自然。多去动植物的生存环境，因掠夺尝到甜头的人类
，事后才开始将牺牲掉的自然生命神圣化
。人类的所作所为中总是伴有伪善和欺诈。

[语法]

1.あまりにも

是[あまり]的强调形式，用于口语中 ，用感慨的语气表示程度过于……

例：

あまりにも突然なので、同意できなかった 。

因为太突然了
，所以没同意
。

2.につれて

“随着，伴随”。

例：

時間がたつにつれて
、あのことに関する記憶は薄らいできた 。

随着时间的推移 ，关于那件事情的记忆淡化了
。

3.までに

“在……之前
，到……为止
”。

例：

金曜日までにこの仕事を済ませてください 。

请在周五之前完成这项工作
。