翻译硕士#2020考研究生翻硕#[笔译技巧]归化与异化

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-08-2619:51:46

对于大多数考生来说，2020考研的进度已经进入了几轮复习 ，考生们的暑期渐渐也已接近结束
，经过一个暑期的复习大家对各个学科知识点更加有信心了，以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020考研翻硕：[笔译技巧]归化与异化”的相关信息 ，希望能够帮助到大家。

语言是文化的载体
，而翻译恰恰是从一种语言转换为另一种语言，也就是从一种文化转换到另一种文化 ，所以文化因素其实也会影响翻译的技巧
，其中归化(domestication)与异化(foreignization)就是我们在这一方面使用的多也是最常见的一种翻译技巧 。

在英汉互译过程中，归化是要把源语本土化 ，以目标语或译文读者为归宿
，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容
。归化翻译要求译者向目的语的读者靠拢，译者须像本国作者那样说话 ，原作者要想和读者直接对话，译作须变成地道的本国语言。归化翻译有助于读者更好地理解译文
，增强译文的可读性和欣赏性 。比如，behindthemountain,thesunset.译为：日落山阴
。本身如果我们采取直译的方式应译为：山背后 ，太阳落下去了。但在此由于目标受众即读者是中国人
，我们便采用了归化手段，带入了中国文化色彩 ，从而更易于读者理解 。归化的手段应用更为广泛
、效果更为明显之处应属谚语、俗语 、成语和典故的翻译当中
。如：Inthekingdomofblindman,theone-eyedmanisking.译为：山中无老虎
，猴子称大王，或者 ，蜀中无大将
，廖化作先锋。诸如此类的翻译都属于归化，而“在盲人的王国里 ，独眼人就是王 ”这样的直译形式则属于异化
，:即"译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢" 。在翻译上就是迁就外来文化的语言特点 ，吸纳外语表达方式，要求译者向作者靠拢
，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容 ，即以源语文化为归宿
。使用异化策略的目的在于考虑民族文化的差异性
、保存和反映异域民族特征和语言风格特色
，为译文读者保留异国情调。

从世界范围内的翻译历史现象来看，归化的翻译策略具有历史性 。在两种文化互不相通的阶段 ，翻译行为策动者和译者为了尽快介绍异国文化的方便
，或者为了传达原作的主要信息，以译语文化规定制定翻译策略 ，是历史的然选择。在中国翻译史上
，归化曾是主流翻译策略
。随着时代的进步，文化观念和翻译观念发生了变化。在文化交流中保持平等的对话是大势所趋在翻译上 ，就应该消除民族文化优势感和民族语言优越感
，尊重他者文化，尊重原文的异质成分 。近年来 ，越来越多的学者开始提倡异化主导的翻译策略
。

其实，归化和异化是不同的翻译策略
，各有所长，两者应统一于译文被译语读者所接受 ，实现文化交流的目的。如果异化的译法可能造成读者的困惑与误解
，不妨就采用归化的处理方式 。

比如，Hehasalreadythreescoreandten.

《圣经·旧约》中有“threescoreandten
”的表达 ，若翻译为他已经七十多了
，虽在意思上没有任何出入，但与原文庄重古雅的文化品位不够贴切 ，因此译为他已至古稀之年
。中文中
，古稀之年就是指七十多岁之时。用在这里，虽然采取了异化手段 ，但更为符合原文语境和语气
，不失为好的译文 。