翻译硕士#2020考研究生翻硕#MTI长难句翻译方法分析及应用

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-08-2318:11:41

　2020考研的时间点近期越来越近了 ，考生们的暑期渐渐也已接近尾声，经过一个暑期的复习大家对各个学科知识点更加有信心了
，以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020考研翻硕：MTI长难句翻译方法分析及应用 ”的相关信息，希望能够帮助到大家 。

[例1]我常常遗憾我家门前的那块丑石呢：它黑黝黝地卧在那里 ，牛似的模样谁也不知道是什么时候留在这里的
，谁也不去理会它。只是麦收时节，门前摊了麦子 ，奶奶总是要说：这块丑石
，多碍地面哟，多时把它搬走吧
。

分析：以上内容是这篇文章的第一段 ，大家在翻译散文的时候
，首先需要确定的时态问题。比如这篇文章讲述的是自己年幼时候的事情，所以谓语时态要用过去时 。

本段分为两句话：第一句的主干是我遗憾石 ，对应的就是“Iusedtofeelsorryforthatstone”
，剩余部分主要是一些修饰成分：“我家门前的
”(infrontofourdoor)，“黑黝黝(black)” ，“卧在那里(lying) ”“牛似的(likeanox)
”
。在将各部分组合到一起的时候，需要注意各部分的逻辑关系：“Iusedtofeelsorryforthatuglyblackpieceofstonelyinglikeanoxinfrontofourdoor”。

剩下的部分可以理解为本段的第二句话
，没有人理会它，除了麦收时节 。这也是这一部分的主要逻辑关系 ，这也是在汉译英的过程中一定要注意的
，要体现英语更部分的逻辑性
。“Nooneknewwhenitwasleftthereandnoonepaidattentiontoit,exceptthetimewhenwheatshouldbeharvested,mygrandma... ”在麦收时节这一部分，需要处理掉“门前摊了麦子
”这一状语部分 ，以及“这块丑石
，多碍地面哟，多时把它搬走吧”这一片段式的中文句子 ，需要整合成形和的英语句子。“mygrandma,seeingthewheatoverthegroundinthefrontofthedoor,wouldask:‘theuglystonetakestoomuchspace.Someonemoveitawaysomeday’ ”

[例2]我感到自己的可耻
，也感到了丑石的伟大我甚至怨恨它这么多年竟会默默地忍受着这一切，而我又深深地感到它那种不屈于误解、寂寞的生存的伟大 。

分析：这一段话主要注意到的就是分好前后都存在对比的逻辑关系 ，大家在翻译这一部分时候
，一定要用对逻辑关系词，如while ，but等等
。“IfeelshamewhileIfeelthegreatnessoftheuglystone
”“Ihaveevencomplainedaboutithavingsufferedsilentlysomuchforsomanyyears,butagainIamstruckbythegreatnessoflonelyunyieldingexistenceofbeingmisunderstoodbypeople.”

长难句的翻译不仅仅是存在于英译汉，汉译英也是如此。而事实上
，汉译英要比英译汉更难，各位同学在翻译的时候 ，一定要能分清楚各部分的逻辑关系
，通过逻辑关系词将各部分连接起来 。