翻译硕士#2020考研究生MTI日语#「に対して」◆「について」◆「にとって」

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-08-2219:53:32

　2020考研的时间点近期越来越近了，考生们的暑期渐渐也已接近尾声 ，经过一个暑期的复习大家对各个学科知识点更加有信心了
，以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020考研MTI日语：「に対して」◆「について」◆「にとって」 ”的相关信息，希望能够帮助到大家 。

标题中的三个句型翻译成汉语都是“对 、对于
” ，但是彼此间意义却有很大的不同
。

[に対して]

「に対して」是「に対する」的连用形
，表示动作的对象
、目标。侧重于“对、对面”，有较强的方向性 ，用于说话人对对象施加某种影响 。

例：

先生は学生に対してやさしいです
。

母は息子に対して厳しいです。

容疑者は警察に対して反抗する 。

[について]

「について」是「につく」的连用形，译为“就……关于…… ”。侧重于“围绕 、跟随
”
，后面多出现语言活动或思考有关的动作
、行为
。

例：

新製品について、説明書を説明してください。

卒業のことについてみんなで話し合う 。

学生の質問について答えます
。

[にとって]

「にとって」是由动词「取る」的连用形构成的句型，表示“对于……来说 、站在……立场”。后项的谓语通常是表示评价的标准 。

例：

この問瞍闲⊙??摔趣盲皮想yしいです
。

吉田先生は生徒にとって、なくてはならない存在です。

彼にとっていちばん大事なことです 。