翻译硕士#2020考研究生MTI日语#「で」与「に」的爱恨情仇

招生简章、专业目录、参考书目、科目调整、网办公告、考试大纲、专业变动、推免信息等，持续更新中~~~

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-08-2219:35:05

2020考研的时间点近期越来越近了，考生们的暑期渐渐也已接近尾声，经过一个暑期的复习大家对各个学科知识点更加有信心了，以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020考研MTI日语：「で」与「に」的爱恨情仇 ”的相关信息，希望能够帮助到大家。

说起「で」与「に」可谓也是日语助词中的两大冤家，细心的同学可能发现在我们之前的公众号文章里已经给大家比较过「で」与「に」的用法了，只不过当时我们比较的是「で」与「に」前面接续场所名词时的区别，然而「で」与「に」除了可以接续场所名词之外，还可以接续时间名词以及其它名词。

一、表示时间的「で」与「に」的区别

1.表示动作持续进行的时间、期间时，一般不用格助词，直接用时间名词来表示。

例：

①これから4年間通学する。/今后4年要走读上学。

②この小説を3日間読みました。/这部小说读了3天。

2.在表示动作作用一段时间完成时，时间名词后加「で」。

例：この小説を3日で読みました。/用三天读完了这部小说。

3.表示行为动作实现在某一个时间点上时用「に」。

例：実験は5日に出来上がりました。/实验在5号完成了。

二、表示原因的「で」与「に」的区别

用「に」的场合：(一般接无意志动词，不能接形容词，也不能用在意志、命令、劝诱等句子。)

1.表示产生某种心理现象的原因

例：

①もうこの小説に飽きた。/这本小说，我已经看够了。

②夕べの地震にびっくりした。/昨晚的地震，吓了我一跳。

2.表示出现某种生理现象的原因

例：

①暑さに体が弱っている。/天太热，身体受不了。

②彼はお酒に酔っ払った。/他喝醉了。

3.表示出现某种自然现象的原因

例：

①服が雨に濡れた。/衣服被雨淋湿了。

②顔が日に焼けた。/脸被太阳晒黑了。

用「で」的场合：

1.表示出现某种生理现象的原因(与「に」可互换)

例：

①私は勉強で(に)疲れた。/我学习累了。

②それを見て、あまりのおかしさで(に)思わず笑ってしまった。/看到它，由于太滑稽，不由地笑了出来。

2.表示出现某种自然现象的原因(与「に」用法不同，「に」一般是“BがAに～”，而「で」构成的“AでBが～”句型，直接明确地表示A这一原因导致B。这时不能用「に」。

例：

①雨で道がぬかるになった。/由于下雨，道路变得泥泞了。

③停電で町が真っ暗になった。/因为停电，街上一片漆黑。

3.表示出现某种社会现象、物理现象的原因(一般也用“AでBが～ ”句型，不能用「に」。)

例：

①雪の重みで軒が傾いている。/大雪把房檐压歪了。

②秋の収穫で大変忙しい。/因为秋收，很忙。