翻译硕士#2020考研究生翻硕#[MTI 日语]「～にかけて[は]」VS「～おいて[は]」

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-08-1615:20:24

　暑期渐渐已接近尾声
，随着日复一日的复习，大家对各个学科知识点的掌握较之前已经有了很大提升 ，对考研的目标院校也越来越近了
，以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020考研翻硕：[MTI日语]「～にかけて(は)」VS「～おいて(は)」”的相关信息，希望能够帮助到大家
。

表示“在……方面 ”这个意思的时候 ，大家通常可能会想到的语法是「～において」
，但是事实上还有一个语法点语气相似，那就是「～にかけて」。那么究竟怎么区分二者之间的用法呢?社长为大家来辨析一下 。

相同点：

①接续相同：前面都接名词
。

②意思部分相同：都可以表示“在……方面
”。

不同点：

①意思不同 。「～おいて(は)」 ，可以表示时间
、地点、状况
，“在……”“在……方面 ”
。「～にかけて(は)」，表示“在……方面
”时 ，后项一般都是对某事物的正面评价
，包含“某人或某物在某方面是最优秀的，好的”意思。「～おいて(は)」则没有这方面的含义 。

②用法不同
。「～おいて(は)」 ，除了以「～おいて」的形式出现在句中之外，还有「～における」的形式
，后接名词。「～にかけて(は)」只能用在句中 。

下面我们来看一些例子：

①田中さんは事務処理にかけてはすばらしい能力を持っています
。/田中先生在事物处理方面，拥有惊人的能力。

②水泳部員は50人もいるけど 、飛び込みのフォームの美しさにかけては
、あの選手が一番だ 。/虽然游泳队员有50人 ，但是在入水姿势优美这方面
，那个选手是最棒的。

③足の速さにかけては自信があったのですが、若い人にはもう勝てません
。/虽然对自己跑得快这方面有自信，但是已经赢不了年轻人啊。

④現代社会において 、国の子育て支援策はとても重要な課瞍趣胜盲皮い搿