翻译硕士#2020考研究生翻硕#[MTI 日语]日汉翻译中的语序问题

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-08-1615:00:15

暑期渐渐已接近尾声 ，随着日复一日的复习
，大家对各个学科知识点的掌握较之前已经有了很大提升，对考研的目标院校也越来越近了 ，以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020考研翻译硕士：[MTI日语]日汉翻译中的语序问题”的相关信息，希望能够帮助到大家 。

语序是指句子成分在句中的排列顺序
，也叫语序
。汉语的基本语序为主&mdash谓&mdash宾日语语序的基本成分为主&mdash宾&mdash谓。所以在日语汉译时，最基本的就是谓语一定要前移 。除此以外 ，日 、汉语的修饰语(包括定语
、状语、补语)有时也不同。日语修饰语位于被修饰语前
，汉语却不尽然
。接下来要讲的语序问题关系到我们日译汉的通顺自然与否(社长敲黑板!)小伙伴们注意啦!

例：

(1)頭からすっぽりと頭巾のついた/(2)?盲荬ね馓驻蜃扭啤