翻译硕士#2020考研究生翻硕#[MTI 日语]日汉翻译中的<汉[和]化>[3]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-08-1615:12:41

　暑期渐渐已接近尾声，随着日复一日的复习 ，大家对各个学科知识点的掌握较之前已经有了很大提升，对考研的目标院校也越来越近了
，以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020考研翻硕：[MTI日语]日汉翻译中的“汉(和)化”(3) ”的相关信息，希望能够帮助到大家 。

在前面几篇中 ，社长已经讲过了要达到“汉(和)化”
，需要做到形式、意义(套话) 、文化(谚语俗语)方面的对应，今天社长想要强调的是 ，还要做到语言色彩的“汉(和)化
”。

汉语和日语中对“鬼”的褒贬不同
。

作接头词时
，汉语中“鬼 ”的意义是“不可告人，不光彩
”

鬼鬼祟祟/陰でこそこそする

鬼话连篇/うそだらけ

鬼点子/悪巧み

鬼把戏/欺瞞手段、インチキな手

而日语却是“勇敢 ，残酷
，严厉，巨大”的意思。

鬼婆/狠毒的老太婆

鬼課長/严厉的课长

鬼監督/严厉的领队(体育)

鬼蚊/大蚊子

鬼蜘蛛/大蜘蛛

做结尾词时 ，汉语中的“鬼 ”表示“对人轻蔑的称呼
”

懒鬼/なまけもの

色鬼/すけべ

冒失鬼/あわて者

而日语表示“对一种食物超常地热衷
、专注” 。

仕事の鬼/工作迷

学問の鬼/书痴

汉日翻译中“鬼 ”的语言色彩
，真是可以用大相径庭来形容呐~