翻译硕士#2020考研究生翻硕#日汉翻译中的<汉[和]化>[2]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-08-1217:35:46

2020考研越来越进入倒计时了 ，大家都在紧张的备考，经过几轮的复习有些考生已经比较疲惫了
，也会有些疑惑。以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020考研翻硕：日汉翻译中的“汉(和)化”(2) ”的相关信息，希望能够帮助到大家 。

日汉翻译中要达到“汉(和)化” ，需要重视意义上的对应
，对套话的翻译，不是“汉(和)化
”的问题 ，而是要做到“对号入座”。

翻译过程中
，在不同场合要尽可能灵活选用符合“天时地利人和 ”的套话，避免不够自然的直译
。

例1：

我的讲话到此结束。

&times私の話はこれで終わります 。

○以上簡単ではございますが、これをもちまして私のご挨拶を終わらせていただきます
。

例2：

はじめましてよろしくお願いします。

幸会幸会!

另外 ，语言作为文化的载体
，翻译就是翻译文化 。在谚语俗语等的翻译上要符合各自的文化，不能拘泥于字面意思而直译
。

例1：

鳥無き里の蝙蝠。

&times山中无飞鸟 ，蝙蝠充珍禽 。

○山中无老虎
，猴子称大王
。

例2：

小の虫を殺して大の虫を生かす。

&times杀小虫，留大虫 。

○舍车马 ，保将帅
。

例3：

柳の下にいつもどじょうはおらぬ。

&times柳林下面不总有泥鳅 。

○守株待兔。