翻译硕士#2020考研究生翻硕#[MTI日语]日汉翻译中如何做到意义上的神似

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-08-1217:35:46

2020考研越来越进入倒计时了 ，大家都在紧张的备考
，经过几轮的复习有些考生已经比较疲惫了，也会有些疑惑。以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020考研翻硕：[MTI日语]日汉翻译中如何做到意义上的神似？”的相关信息 ，希望能够帮助到大家 。

神形兼似的翻译当然是求之不得的
，但事实上却很难做到，在神 、形不可兼得的情况下 ，傅雷先生根据自己的经验提出：“以效果而论
，翻译应像临画一样，所求的不在形似而在神似
。 ”

那么 ，日汉翻译中如何做到意义上的“神似
”呢?西方学者奈达在《翻译科学探索》中，把意义分为语法意义
，所指意义和感情意义。

(1)语法意义

指语言中词与词，词组与词组 ，句子与句子之间存在的关系 。即“表层结构”
。

(2)所指意义

指用词语来指某一个客观事物
，某一个思想概念时语言所获得的意义。即“字面意义 ” 。

(3)感情意义

指人们在使用语言时所附加给语言的，或由语言导致而产生的感情色彩
。即“深层寓意
”。

在日汉翻译中 ，一是要追求内容的“信”
，而不是形式的“信 ”二是要重视思想感情
、风格意象，而不是表层结构、字面意义 。下面的例子 ，小伙伴们是不是也曾拘泥于形式而忽略了意义上的“神似
”呢?

例1：

皆さん 、どうぞごゆっくり最後までご鑑賞ぐださい。&times请大家慢慢地一直欣赏到最后
。

○请大家尽情地欣赏吧。(自始至终在轻松愉快中度过)

例2：

希望大家喜欢(我的歌) 。

&times皆さん
、とうぞ私の歌が好きになってください
。

○皆さん、どうぞごゆっくりお楽しみください。

在评价译文的时候
，最终要以读(听)者的反应为标准，如果译文的读(听)者对译文的反应和原文的读(听)者对原文的反应大致相等 ，那么就可以算合格的翻译