翻译硕士#2020考研究生翻译硕士#MTI傅雷翻译理论

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-08-0515:08:00

2020考研越来越进入倒计时了，大家都在紧张的备考 ，经过几轮的复习有些考生已经比较疲惫了
，也会有些疑惑 。以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020考研翻译硕士：MTI傅雷翻译理论 ”的相关信息，希望能够帮助到大家
。

傅雷的翻译思想在其主要译作中体现得淋漓尽致。他一生共翻译了《高老头》《约翰克里斯朵夫》等三十四部国外典型著作 ，他在翻译实践中形成的翻译理论值得我们学习和借鉴 。

首先，他认为译者是创造者而非翻译匠
，翻译的过程应当是创造的过程而非文字搬运的过程。译者需要摆正自己的心态和位置，将自己视为一个灵魂的共情者、传递者和思想的领悟者和创造者
。应当在领悟原作者文章思想的基础上创造性地用中国文字转述出来 ，既还原本质内涵又赋予汉字唯美的外衣。

其次
，翻译的前提和基础是“化为我有
” 。翻译前须反复阅读原文，仔细推敲和把握其中的内涵 ，译者只有在进行充分的输入和充分理解原文的基础之上才能根据已有的经验创造性地运用汉语文字将其内在本质传达出来
。有很多译文读起来深奥晦涩 、逻辑断层的原因就在于译者没有充分理解原文的内涵
，草率用汉字堆砌涵义。做到“化为我有”并不容易，我们容易看到文字结构和形式传达出的表面含义 ，但不一定能把握住作者的言外之意和更为深邃的精神内涵
，根源在于东西方文明的差异阻碍了本质思想的传达 。为了克服这一点，需要译者做一个文化苦行僧 ，多阅读
、多了解、多思考
，长期将自己的意识浸泡在外国文化环境内，认真感受和领悟不同文化的表达习惯 ，这样才能在翻译中克服很多文化上的障碍
。

最后，翻译重“神似而非形似 ”
，这是傅雷最著名的翻译观点。中文和英文是分别基于农业文明和商业文明产生的两种不同的语言，东西方人表达的逻辑思维和侧重点差异明显 。虽然两种语言在结构上有诸多相似和重合之处 ，如主谓宾一致
，都有前置定语，状语位置灵活等 ，但是更多的是形式上的不同
，如英文中有主从复合句，以及后置定语等 ，这些方面中不会有这样的表达方式
。因此
，翻译时追求“神似”而非“形似
”显得非常重要，译者需要在充分理解英文原著的基础上适当地不“汇报”英文中的一些语言 ，逐字逐句地翻译有时更容易造成理解上的难度。译者只需译出主干部分
，对于一些修饰成分，如定语 、状语等 ，可不将其翻译成定语或状语的形式，可以将其扩展成句
，也甚至可以抛弃不要，只要不影响主要意思 ，一切有利于表达流畅和通顺的方法都可以予以采纳 。