翻译硕士#2020考研究生翻译硕士#MTI翻译理论之翻译标准

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-08-0610:37:36

2020考研越来越进入倒计时了，大家都在紧张的备考 ，经过几轮的复习有些考生已经比较疲惫了
，也会有些疑惑 。以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020考研翻译硕士：MTI翻译理论之翻译标准 ”的相关信息，希望能够帮助到大家
。

在众多翻译理论中 ，“信
”“达”“雅 ”这一翻译标准是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的
，他在《天演论》中的“译例言
”讲到：“译事三难：信 、达
、雅。求其信，已大难矣!顾信矣 ，不达，虽译
，犹不译也，则达尚焉 。“信”指意义不悖原文 ，即是译文要准确
，不偏离，不遗漏 ，也不要随意增减意思“达 ”指不拘泥于原文形式
，译文通顺明白“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅 ，简明优雅
。在翻译实践中
，译者在翻译时也要尽量达到以上三种要求，才算是对翻译这门艺术有了深刻的认识。在一般的翻译考试中 ，不论是命题人的要求还是阅卷人的评分标准
，大致都根据这三个要求给出“准确、完整 、通顺
”的评分标准 。这也就需要译者在忠于原文的基础上完整地表达句意，从而给出流畅通顺的翻译。

考生在翻译实践中要对“信”“达 ”“雅
”的翻译理论要做到灵活运用
。不论是长句还是短句都要做到符合一定的标准。比如“Itdidn’tgowell”这句话 ，如果想要做到“信 ”的话，就是要忠于原文
，即“它走得不好
”或“它没有变好”，这样翻译确实是做到了忠于原文 ，但读起来很不符合中文的逻辑与表达
，因此才有了这句话的标准翻译“事情进展的不顺利 ” 。这样一来，就切实地做到了“不拘泥于原文形式 ，译文通顺明白
”的“达”的标准
。以上是较简单句子在翻译时应注意的问题
，而在MTI的考试中，考生遇到的考题多以长难句为主 ，以下就长难句的翻译过程中对“信 ”“达
”“雅”三个标准的要求进行分析。比如Justasthebossedandboardshavefinallysortedouttheirworstaccountingandcompliancetroubles,andimprovedtheirfeeblecorporationgovernance,anewproblemthreatenstoearnthem&ndashespeciallyinAmerica---thesortofnastyheadlinesthatinevitablyleadtoheadsrollingintheexecutivesuite:datainsecurity.在这句话中
，根据断句原则，可以将其划分为Justasthebossedandboardshavefinallysortedouttheirworstaccountingandcompliancetroubles,andimprovedtheirfeeblecorporationgovernance和anewproblemthreatenstoearnthem&ndashespeciallyinAmerica---thesortofnastyheadlines以及thatinevitablyleadtoheadsrollingintheexecutivesuite:datainsecurity三个结构 。再根据主干与修饰成分各自的翻译方法 ，将这三个部分分别翻译为“当老板和董事会终于解决了最棘手的财务和违规问题
，并改善了公司脆弱的管理机制后 ”
、“一个新的问题威胁着给他们带来一种令人讨厌的头条”和“不可避免地导致管理层的人员流动：安全问题
”
。但这样的译文给人的感觉就是太直译了，所以翻译过程中 ，在做到“信”的前提下，可以进行“达 ”的处理
，将大致意思翻译出来，但又不拘泥于原文形式 ，所以为使译文通畅明白
，可以对其进行灵活处理：“当老板和董事会终于解决了最棘手的财务和违规问题，并改善了公司脆弱的管理机制后 ，一个新的问题出现了
，即信息的不安全性，尤其在美国 ，这会让他们出现在令人不快的头条新闻中
，这难免会使一些企业高管饭碗不保
”。

经过对“信”“达 ”“雅
”这三个翻译标准的解释，以及长难句与短句翻译中的注意事项 ，希望考生们可以有一种翻译理念：“信”“达 ”“雅
”翻译标准的侧重点各不相同
，但殊途同归，它们都是为了译文的流畅度服务的 ，因此，在翻译实践中
，考生们要在忠于原文的基础上对译文进行灵活处理，使译文流畅优美 。