翻译硕士#2020考研究生翻译硕士#MTI翻译理论[中国]

招生简章、专业目录、参考书目、科目调整、网办公告、考试大纲、专业变动、推免信息等，持续更新中~~~

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-08-0610:41:09

2020考研越来越进入倒计时了，大家都在紧张的备考，经过几轮的复习有些考生已经比较疲惫了，也会有些疑惑。以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020考研翻译硕士：MTI翻译理论(中国) ”的相关信息，希望能够帮助到大家。

1，我国历史上的三次翻译高潮：

东汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译和五四时期的西学翻译。

2，中国翻译史

有学者将中国翻译史分为古代、近代、现代、当代四个部分。古代翻译史起于先秦，止于清乾隆年。近代翻译史起于鸦片战争，止于五四运动。现代翻译史始于五四运动，止于新中国成立。当代翻译史则为建国后至今。

2.1古代佛经翻译

古代佛经翻译分为三个阶段。

阶段一：东汉末年至西晋。翻译主体：外籍僧人和华裔胡僧。翻译特点：直译。

阶段二：翻译主体：出现苻秦译场和姚秦译场翻译由私译转为官译。代表翻译家及其理论：支谦(进步以往的直译法，追求文字典雅) 、道安(提出“五失本，三不易”)、彦琮(提出“十条翻译要例”和“八备 ”)、鸠摩罗什(提倡意译) 、慧远(探究译文的风格和文体问题) 。

阶段三：唐朝。翻译主体：本国人。代表翻译家及其理论：玄奘(提出“五不翻”原则，并对译经者进行了是一种详细的分工)、不空、义净等。其他特点：统治者重视译经。

2.2近代翻译

近代翻译分为如下几个阶段：

鸦片战争至甲午战争前，林则徐主张“师夷长技以制夷” ，开始“日日使人刺探西事，翻译西书 ”，被誉为“组织翻译活动的先驱”。马建忠提出急需翻译的三类书籍，提出“善译”的翻译标准，要求译文与原文之间“无毫发出入于其间 ” 。

甲午战争后，严复提出“信达雅”的翻译标准。

晚清时期，主要翻译译作为国外文学名著，主要翻译家有苏曼殊，王国维等人。

2.3现代翻译

五四运动后，出现一大批翻译理论和实践大家(其本身也多为文学家)，如鲁迅，胡适，林语堂，瞿秋白，朱生豪，朱光潜等人。

2.4当代翻译

50年代初，董秋斯发表《论翻译理论建设》一文，第一个明确提出建立翻译学的主张，标志着我国翻译学的建立。

80年代后半期，谭载喜等人主张须建立翻译学。1984年马祖毅出版《中国翻译简史》，完成董秋斯著述中国翻译史的夙愿。1990年，刘宓庆出版《现代翻译理论》，标志着科学、成体系的中国翻译学的诞生。除此之外，傅雷提出“传神”的翻译标准，钱钟书则提出“化境”说。