翻译硕士#2020考研究生翻译#柏林政府下令不得涨房租

招生简章、专业目录、参考书目、科目调整、网办公告、考试大纲、专业变动、推免信息等，持续更新中~~~

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-07-2511:37:22

　2020考研越来越进入倒计时了，大家都在紧张的备考，经过几轮的复习有些考生已经比较疲惫了，也会有些疑惑。以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020考研翻译：柏林政府下令不得涨房租 ”的相关信息，希望能够帮助到大家。　

　　Berlin'sgovernmenthasmovedtofreezerentsintheboomingGermancapitalforfiveyearsfrom2020intheirlatestbidtohaltrunawaygentrification.

为了阻止愈演愈烈的城市绅士化趋势，德国首都柏林市政府刚刚决定从2020年起五年内柏林房租停涨。

Oncedescribedas'poor,butsexy',Berlinhasseenitshousingcostsdoubleoverthelastdecadeasemployeesluredbythestrongjobmarketmoveintothecity.

柏林曾被描述为“虽然穷但是性感”，后来因受到强劲就业市场的吸引，人们纷纷搬到柏林工作，导致柏林的房租在过去十年间涨了一倍。

Thesharprenthikeshaveledsomeresidentstoponderradicalsolutions,includingpushingfortheseizureofhousingstockfrompowerfullandlords.

房租猛增导致一些居民开始考虑激进的措施，包括呼吁从大业主手中夺走房产。

Alarmedbythetrend,Berlin'scitygovernmentagreedTuesdayontheoutlinesofadraftlawthatwouldincludeatemporaryfreezeonrentsforfiveyearsfrom2020,withabillnowtobedrafted.

这一趋势令柏林市政府感到不安，于是上周二政府通过了一项纲要草案，其中包括从2020年起五年内房租暂时停止上涨，目前正在起草法案。

FordecadesafterGermanunificationin1990,thecapitalwasamagnetforartists,musiciansandstudentsdrawnbyhousingfarcheaperthaninothermajorEuropeancities-partlythelegacyofitsdecadesmaroonedinsideEastGermanyasameresatelliteoftheWest'seconomy.

1990年德国统一后，几十年来首都柏林一直以廉价房租吸引着艺术家、音乐家和学生。柏林房租比其他欧洲大城市都要便宜得多，一部分是由于过去数十年东德的经济一直附庸于西德的遗留影响。

Butaround40,000peopleayearhavemovedtoBerlininthelastdecade,andrentshavemorethandoubledsince2008,accordingtoastudybytheonlinehousingportalimmowelt.de.Arecordinfluxofrefugeesin2015hasnothelped,expertssay.

但根据房产门户网站immowelt.de的一项研究，在过去十年间，每年约有4万人移居到柏林，自2008年以来房租已经涨了一倍多。表示，2015年涌入的大量难民进一步推高了房租。

Some85percentofBerlinersrenttheirhomesratherthanowningthem.Proposalstohelpthemhadrangedfromexpropriatinglargepropertyownerstospeedingupaffordablehousingprojects.

约85%的柏林人没有自己的住房，都是租房住。为了帮助解决柏林人的住房问题有各种提议，从征用大业主的房产到加速经济适用房的建设。

Thecapmeans'protectionagainstrentincreasesfor1.5millionapartments,'tweetedtheBerlingovernment'sdepartmentforurbandevelopmentandhousing.

柏林政府城市发展与住房部发推文称，限制令意味着“针对150万套公寓房租上涨实行的保护措施”。

Undertheplan,landlordswhoseektoraiseratesbecauseofrenovationworkwillalsohavetoseekofficialapprovalforanyincreasesabove50centspersquaremeter.

根据这一草案，由于翻修房屋而计划涨房租的房东在每平米涨价超过50分的情况下须获得官方批准。

Onlysocialhousingandprivatepropertythathasnotbeenletoutwouldbeexempt.

只有社会保障房和没有出租的私人房产可以不受该草案限制。

ThemoveisbeingcloselywatchedacrossGermany,whereabacklashisgrowingoverfearsthatresidentsarebeingpricedoutofkeycities.

整个德国都在密切关注这一举动，因为各大城市的居民都在担心会租不起房，抵制情绪也越来越强烈。

InanindicationthattheBerlinexamplecouldsnowballintosomethingwider,theSPD,haspledgedtochampionsuchrentcontrolsnationwide.

德国社会民主党暗示柏林的范例会引发更广泛的改变，并承诺要在全国推行房租限制令。

'WeneedarentpricecapforallofGermany,'saidThorstenSchaefer-Guembel,oneofthethreeinterimSPDleaders.

德国社会民主党的三位临时领袖之一索斯藤·谢弗-古恩伯说：“我们需要在全国推行房租限制令。”

Hearguedthatthemeasurewouldhelp'wintimetobuild,buildandbuild'.

他指出，这一措施有助于“赢得时间来建更多更多的房 ”。

Merkelherselfhasvoicedskepticismaboutsuchcaps,warningthat'wemustalsoprovideanenvironmentforpeopletowanttobuild'.

德国总理默克尔则对限制令表示怀疑，她警告说：“我们也须营造一个有利于建房的环境。”

'Itmustremainadvantageousandattractivetoinvestinresidentialproperty.'

“住宅地产投资仍需保持优势和吸引力。”

WhilethepoliticalclimateinBerlinisturningagainstlandlords,theinfluentialproperty-ownersassociationHausundGrundhassaiditwouldnotbecowed.

尽管德国的政治气候不利于业主，但颇具影响力的业主联合会HausundGrund表示他们不会受胁迫。

Inaclearcallforpre-emptiveaction,theassociationhadurgedmemberstoraiserentsbyMondaynight(June17).

该协会已敦促会员在6月17日前涨房租，这显然是为了先发制人。

Althoughtherearestillhugeswathesofunbuiltlandandnewconstructionmushroomingacrossthecity,muchofwhatiscomingontothemarketisoutofreachforlow-incomelocals.

尽管柏林还有大块土地可以用于建房，各处的新楼盘也如春笋般拔地而起，但是大部分进入市场的楼盘都是低收入的本地居民买不起的。

TheratesinBerlinarestillbelowthoseinkeycapitalsaroundtheworld.

如今柏林的租金依然低于世界主要国家的首都。

However,averagerentpricesinBerlinhavepushedpast10eurospersquaremeterpermonth,accordingtoarecentstudybyarealestategroupCBREBerlinandGermanmortgagebankBerlinHypAG.

但是，根据房地产集团CBREBerlin和德国抵押贷款银行BerlinHypAG近日发布的一项研究报告，柏林的平均房租已经超过了每月10欧元每平米。

Therentalfreezedebatecomesasresidentsaretryingtoseizetheinitiativebypushingforareferendumtoseizebuildingsfromlandlordswithmorethan3,000apartments.

在全民热议房租停涨之时，试图夺取主动权的柏林居民正在推动一项市民公投，从拥有3000套以上房产的地产商手中征用房产。

OnFriday,theinitiatorsofthecitizens'votesaidtheyhadclearedthefirsthurdlebyobtaining77,001signatures-morethanthreetimeshigherthanthe20,000neededtolaunchsuchareferendum.

上周五，这项公投的发起者称，他们已经获得了77001个签名，比发起公投所需的2万个签名超出了三倍多，扫清了第一道障碍。

FortheTagesspiegelnewspaper,thetrendofrunawayrentsandgrowingrevoltgrewoutoffromthegovernment'sfailuretotackletheproblem.

《每日镜报》指出，房租失控和反抗情绪的高涨源于政府无力解决这一问题。

'Iftherentalcapsplitsthegovernment,thenthat'ssomethingthatitbroughtuponitself:becauseforfartoolong,fartoolittlehasbeenbuilt.Butthecallfornewconstructionalonewon'thelp.'

“如果房租限制令让政府内部出现分裂，这是他们自找的：因为政府建的房屋太少了，这已经持续了太长的时间。但是光是新建房屋并不能缓解事态。 ”

　以上是三人行考研网小编整理的“2020考研MTI：翻硕百科知识中外文化交流”相关文章，希望对大家有所帮助。预祝大家都能考上理想的院校，更多翻译硕士考研信息尽在三人行翻译硕士。