翻译硕士#2020考研究生MTI#百科知识之朱光潜的翻译理论

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-07-1009:49:12

近年翻译硕士也是大热的考研科目 ，是很多考生的选择
，在这个暑期也到了强化自己专业课的重要时期，以下是三人行考研网小编为大家整理的“2020考研MTI：百科知识之朱光潜的翻译理论 ”的相关内容 ，希望对考研的同学有所帮助
，一起来看看吧！

(一)人物介绍

朱光潜(1897&mdash1986)，字孟实 ，安徽桐城县人 。现当代著名美学家 、文艺理论家
、教育家、翻译家
。

1922年毕业于香港大学文学院。1925年留学英国爱丁堡大学，致力于文学 、心理学与哲学的学习与研究
，后再法国斯特拉斯堡大学获哲学博士学位 。1933年回国后，历任北京大学
、四川大学、武汉大学教授
。1946年后一直在北京大学任教 ，教授美学与西方文学。

(二)翻译思想

1.翻译标准：忠实于原文

对于严复“信雅达
”的翻译标准
，朱光潜认为“其实归根到底，‘信’字最容易办到 。原文‘达’而‘雅’ ，译文不‘达’不‘雅’
，那还是不‘信’如果原文不‘达’不‘雅’，译文‘达’而‘雅’ ，过犹不及
，那也还是不‘信’。所谓‘信’是对原文忠实，恰如其分地把它的意思用中文表达出来
。对原文的忠实不仅仅是对浮面的字义忠实 ，对情感 、思想、风格
、声音节奏等同时忠实。翻译不应拘泥于字面
，而应该看到上下文的关联，还要理解作者的思想体系和用词习惯同时应该注意上下文之间的关联 。

2.翻译方法：直译与意译的分别根本不应存在 ，理想的翻译是文从字顺的直译

在朱光潜看来，直译和意译的分别根本不应存在
，忠实的翻译定也尽量表达原文的意思
。思想感情和语言是一致的，相随而变的 ，一个意思只有一个精确的说法
，换一种说法，意味就完全不同了。所以想尽量表达原文的意思 ，须尽量保存原文的语句组织 。因此
，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译
。不过同时也要顾到中西文的习惯不同 ，在尽量保存原文的意蕴与风格之中
，译文仍应是读的顺口的中文。以相当的中国语文习惯代替西文语句习惯，而能尽量表达原文的意蕴 ，这也并无害与直 。总之
，理想的翻译是文从字顺的翻译
。

3.关于可译性：有些文学作品根本不可翻译，尤其是诗

鉴于翻译时对原作的字义、情感 、思想
、风格、声音节奏的同时忠实极难做到 ，朱先生认为有些文学作品根本不可翻译，尤其是诗。英国翻译理论家纽马克认为语言具有表达功能 、信息功能
、呼格功能、美学功能 、交际功能和元语言功能 。从语言功能的角度来看
，美学功能是文学作品语言的最为重要的功能
。就像诗歌翻译后很难有人真正懂得，更不可能体会到它的美感。

(三)主要作品

1.黑格尔：《美学》

2.爱克曼：《歌德谈话录》

3.莱辛：《拉奥孔》

4.克罗齐：《美学原理》

5.路易哈拉普：《艺术的社会根源》和《柏拉图文艺对话集》

6.对于《关于费尔巴哈的提纲》
、《资本论》、《自然辩证法》的一些译文提出了具有重大价值的修改意