翻译硕士#[2020考研究生翻译硕士]MTI翻译理论史之玄奘

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-07-0216:23:36

　近年翻译硕士也是很多考生的选择，在这个暑期也是强化自己专业课的重要时期 ，以下是三人行考研网小编为大家整理的“[2020考研翻译硕士]MTI翻译理论史之玄奘”的相关内容
，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧！

唐玄奘(唐朝)又名三藏 ，发现经文有大量的漏洞
，想去印度取经，翻译完整的没有错误的佛经 。于是拿着钵盂就出发了 ，从甘肃沿着丝途之路往西走，经过重重边关
，几生几死，穿过沙漠往东走
。玄奘法师在艰难困苦中跋涉一年,在公元629年到印度,开始梵文的学习和佛法的研究 ，在印度学习13年
，成为印度佛界大禅法师，开坛讲经。取回的经卷707卷 ，中途遇险丢失50卷,经卷的丢失成了唐玄藏一生的遗憾 。回国后
，唐玄藏在慈恩寺用19年的时间译出75部佛经,1300余卷，这些佛经为中国佛学的发展起到了奠基作用
。玄奘 、鸠摩罗什
、真谛最被誉为我国三大佛经翻译家。

唐玄藏翻译佛经的时候的几个不译原则就包括“咒语不译 ” 。因为这些咒语原来可能都是向神佛祈祷的原句 ，大约他认为佛是听不懂汉语的
，所以就没有意译，只用音译。玄奘精晓梵语 ，深通佛理
，汉文水平又高，能够运用文字融化原文义理 ，非常熟练地运用各种翻译技巧，达到形式和内容的高度统一
，所以他的译文质量很高
。被誉为有史以来中国翻译家中的第一人。

唐玄藏翻译佛经的时候的几个不译原则就是包括“咒语不译
” 。因为这些咒语原来可能都是向神佛祈祷的原句，大约他认为佛是听不懂汉语的 ，所以就没有意译
，只用音译
。五种不翻的理论具体是指：

秘密故，如陀罗尼。甚深微妙而不可思议的佛之秘密语 ，不翻(意义) 。如
，般若心经最后一节的“羯谛　羯谛　波罗羯谛　波罗僧羯谛　菩提萨婆诃”的真言、陀罗尼等词类
。

含多义故，如薄伽梵具六义。多种含义的词 ，不翻(意义) 。如兼具自在 、炽盛
、端严、名称 、吉祥、尊贵六意的薄伽梵(亦有翻译为世尊的情况)等词
，不意译
。

此无故，如净净树
、中夏实无此木。本地(中国)没有的事物 ，不翻(意义) 。如印度的阎浮树、乾闼婆 、迦楼罗等事物
，为中国所无，保留原音
。

顺古故 ，如阿耨菩提
、非不可翻、而摩腾以来常存梵音。沿用以前既存的翻译方法 。如“阿耨多罗三藐三菩提 ”，意为“无上正等正觉
”
，而自从东汉以来，历代译经者皆采用此音译 ，故保留前人规式。

生善故
，如般若尊重，智慧轻浅
。为让人对要翻译的事物存尊重之心 ，而音译。如般若 、释迦牟尼
、菩提萨埵等
，不译为“智慧”、“能仁 ” 、“道心众生”等，因为前者能令人生尊重之念 ，而后者则易被人轻视 。