翻译硕士#2020#功能对等理论出发之还原语言外壳之下的文化内涵

招生简章、专业目录、参考书目、科目调整、网办公告、考试大纲、专业变动、推免信息等，持续更新中~~~

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-06-1818:44:55

2020年考研复习工作相信很多准备考研的同学已经开始了复习工作，而越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士，以下是三人行考研网小编为大家整理的"功能对等理论出发之还原语言外壳之下的文化内涵"的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!

对于中国人来说，牛这种动物，谈到它，绝大部分人的反应是“任劳任怨的老黄牛 ”说到驴，上过学的人都会想到“外强中干”，因为中学课本里学过“黔驴技穷”说到印度，大多数人的印象都是“脏乱差 ” ，“奇葩”，“流氓国家”，因为中国媒体就是这样宣传报道的。那么，大家想象一下，作为印度人，80%信仰印度教，其主神湿婆的坐骑为牛，每头牛身上似乎都坐着湿婆神，那种宗教神圣性应该是他们对牛的本能反应和主要情感。那么，面对印度人的时候，“牛马不若 ”该如何翻译呢，译成“morewretchedthancowsandhorses”?有了上面的分析，这样的译文自然是不恰当的，那么我们该如何翻译呢?这里就要提到一个重要的翻译理论––功能对等理论。

功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达(EugeneA.Nida)提出，其理论重要就是不拘泥于语言文字表面的对应，而是要达到语言表达的功能对等。

拿我们上面的两个例子来说，“Betterbetheheadofadogthanthetailofalion”,这是一句谚语，用狗和狮子做对比，但在中国人的心里，这样的对比很陌生，但是我们理解意思之后，可以选择中国人熟悉的表达“宁做鸡头不做凤尾”来传达同样的意思，并且也保留了原文的比喻意象和文体风格。虽然用了不同的动物形象，但是在读者心中激发出的情感色彩是相近的，采用了各自最能接受的形象来表达，这就做到了功能对等。

而“牛马不若 ”表达得意思是生活辛苦，连牛马都不如，知道意思和印度的文化背景之后，我们需要转换比喻意象，让译入语读者看到译文能产生同样的情感反应，因此提供下面的译文以供参考。“leadalifewretchedlikedog” 。译文保留了原文风格，传达了意思，同样实现了功能对等。

语言是思想交流的工具，在人类进化历程中，语言也在进化，形式丰富，表达多样，便有了对美的追求，但这一切都是在达意的基础之上。功能对等并不是要求我们抛却语言形式，而是不要拘泥于形式，语言外壳之下的文化内涵很多时候是每个民族所特有的，当形式和语义不能同时对等翻译时，需要选择以语义为首，用不同的形式还原同样的文化内涵。

　以上是三人行考研网小编整理的“功能对等理论出发之还原语言外壳之下的文化内涵”相关文章，希望对大家有所帮助。预祝大家都能考上理想的院校，更多翻译硕士考研信息尽在三人行考研网翻译硕士。