翻译硕士#2020#MTI翻译理论之功能对等翻译理论

招生简章、专业目录、参考书目、科目调整、网办公告、考试大纲、专业变动、推免信息等，持续更新中~~~

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-06-1818:48:43

2020年考研复习工作相信很多准备考研的同学已经开始了复习工作，而越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士，以下是三人行考研网小编为大家整理的"MTI翻译理论之功能对等翻译理论"的相关内容，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!

国外翻译理论，流派众多，精彩纷呈。而本篇文章要介绍的是美国语言学家尤金·A·奈达的功能对等理论。奈达是美国圣经学会的翻译人员，在他翻译圣经的过程中，从实际出发，发展出了功能对等翻译理论。所谓“功能对等 ”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。

而所谓的功能对等，是指翻译可以不按照源语的意思来处理，而可以采用译入语的实际情况来处理，从而达到译入语同源语同等功能的效果。例如，“Hethinksbyinfection,catchinganopinionlikeacold.”如果这句话，按照字面意思去翻译，就是“他用感染的方式去思考，获得一个想法就像是感冒”。如果这样按照字面的方式来翻译，会导致译文读起来翻译腔浓，意思表达不到位，从而影响到读者的理解。那么怎么处理这句话呢?在功能对等的理论中，这句话的含义是“他思考缺少自主性，容易受到他人的影响 ” ，那么只要表达出源语中这种对等的功能意义即可。因此，我们可以将这句话处理成“人家怎么想他就怎么想,就像人家得了伤风,他就染上感冒。”虽然，译文的内容增添了源语中没有的词，但是传递出了源语的隐含意义，实现了源语和译入语之间的功能对等。

其实，功能对等理论的实用性很强，也在一定程度上解放了译者的思想，让译者有较多的空间去处理复杂长难的源语。因此，在实际翻译中，功能对等理论也给了我们更多的创造性。例如，我们要去处理广告的翻译，那么我们需要考虑的不是源语和译入语之间的严格对应，而是去思考广告语要达到的效果。只有明确了方向和目的，我们的翻译才会达到最佳的效果。　

　以上是三人行考研网小编整理的“MTI翻译理论之功能对等翻译理论”相关文章，希望对大家有所帮助。预祝大家都能考上理想的院校，更多翻译硕士考研信息尽在三人行考研网翻译硕士。