翻译硕士#2020翻硕考研究生#乔治·穆南的翻译理论

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-06-1819:05:53

这个暑假2020年考研复习工作相信很多准备考研的同学已经开始了复习工作
，而越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士，以下是三人行考研网小编为大家整理的"乔治·穆南的翻译理论"的相关内容 ，希望对考研的同学有所帮助
，一起来看看吧!

乔治·穆南是法国著名的语言学家和翻译理论家，其代表作为《翻译的理论问题》 ，将翻译纳入了科学的研究范围之类
，系统分析了翻译研究的要性以及重要性，为后人的翻译研究学习开辟了一条新的道路 ，打下了一个坚实的理论基础
。

乔治·穆南与同时代很多语言学家不同的一点是
，他对翻译活动持有科学和客观的态度，没有片面地接受前人提出的概念 ，而是一直秉着一种质疑的态度来看待翻译理论
，这种态度尤其表现在对翻译可行性的分析上面。大多数人对于翻译的可行性的认识可能是，翻译是可行的 ，但是这种可行性是一种局限的可行性，有一部分内容还是不可译的 。然而乔治·穆南却始终对此持一种辩证的态度
，在他看来，翻译的可行性存在于其限度之中,而其限度也不是一成不变的
。“人类语言能力与人类对世界认识
”之间是相互制约的辩证关系,人类文明的进程就是一个不断与世界接触 ，不断刷新对世界认识的一个过程
，所以我们的认识也是不断动态发展的过程。对于翻译而言，源语是否可译 ，主要取决于不同文化之间的交流与沟通
，随着时代的发展，科技的进步 ，人类文明将会迎来越来越多的接触与碰撞
，在这个过程当中，翻译也会随之发生变化 。而这一理论对于我们客观认识翻译 ，消除翻译的盲目性而言
，极为重要，这也从侧面告诉我们 ，对于不同语言的文化瑰宝，不应该只存在一种译本
，译本的更新换代是一个要的过程，我们须将译文与当今时代与读者的接受程度结合起来 ，不断提高翻译质量和水平
，在翻译中追求最大限度地接近原文,是永远没有止境的
。

除此之外，乔治·穆南认为 ，翻译不是一个单一的活动
，而是一个多层次
、多角度、涉及多项因素的复杂活动。这种特性让翻译研究的维度变得更宽更广 。我们对翻译的研究，不应该仅仅局限在文字层面 ，而应放眼于整个人类的思维 、不同民族的文化以及不同语言结构的对比上
，在不同的语言中寻求相同的东西
。乔治·穆南还引用了普通语言学的一个比较新的概念:“语言共相现象”，这个术语的意思是 ，不同的语言中包含了人类和文化共同的现象。这种现象在其他语言学家的著作中其实也有提及
，但是却没有着重描述 。但是，这种现象在翻译领域却至关重要 ，只有证明了不同语言之间确实是存在共性的，翻译的时候才能找到入手点
。乔治·穆南认为,语言的共相或各语言间存在的相似性是宇宙
、生态、生理和心理等共相现象存在的然结果,它们为建立各种不同语言间的交际理论构成了一个较为充足的基础。