翻译硕士#对外经济贸易大学MTI翻译硕士备考攻略[三]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士
，顾名思义，翻译硕士的翻译基础一定不可缺少
。以下是三人行考研网小编为大家整理的"对外经济贸易大学MTI翻译硕士备考攻略(三)"的相关内容 ，希望对考研的同学有所帮助
，一起来看看吧!

练习方法：精译

具体做法：选择一篇经济类的文章，每天翻译的量可以控制在500到1000词左右。第一步在不借用任何词典及电子工具的情况下 ，在限定的时间内翻译出中文第二步翻译好后
，在允许自己使用词典及电子工具的情况下对译文进行精读后的修改，直到改出最满意的版本为止第三步可以参照参考译文再次对自己的译文进行修改 ，寻找差距
，总结出合适的译文 。第四步，一个礼拜后可将自己的译文反译回英文 ，寻找自己的译文和原文的差距
。

翻译练习时需要遵循以下几个原则下：

第一
，翻译时一定要自己动笔。很多同学只是看看文章，然后在心里默想译文 。这样效果不是很好
。一方面 ，等到对照参考译文时可能已经遗忘了自己的译文另一方面，如果平常没有动笔翻的习惯
，考试时肯定无法适应。

第二，遍翻译时切记抛下手中的查词工具 。如果每个单词都查 ，甚至最简单的单词
，那么久而久之就会对字典存在依赖性，而考场上是不允许使用字典的 ，这一项工作可以放到检查译文时进行
。

第三
，翻译文章时需要运用一定的翻译技巧，所以在进行整体练习之前非常建议先学习下基本的翻译理论及翻译技巧 ，不然一下子上手翻可能会觉得无从下手
，即使有参考译文对照也看不出自己译文的优势与差距。

第四，翻译的重要是理解原文 ，所以无论学习了多少技巧
，都要回归本原 。平时需要多积累单词，多阅读 ，保证在理解上没有问题
。阅读的材料可以是FT中文网上的文章，因为贸大考察的文章也是偏经贸类的
，在阅读时可以积累一些经济背景，这对于理解原文和翻译都是有益处的。

第五 ，翻译的练习不可太功利 。翻译能力的提升
，或者说英语能力的提升不是一朝一夕就能做到的，我们在平时练习的时候千万不要想着做了一篇两篇就能有质的提升 ，只要长期坚持
，一定会有肉眼可见的进步。