翻译硕士#[2019考研究生复试]英语口译复试要点

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-01-2817:13:04

越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士 ，顾名思义，翻译硕士的翻译基础一定不可缺少 。以下是三人行考研网小编为大家整理的"[2019考研复试]英语口译复试要点"的相关内容
，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!

初试感觉还比较好的同学们现在要开始为复试做准备了。小编今天会为同学们提供一些关于翻译硕士口译方向专业的tips：

第一 ，口语是关键
。口译在翻译时
，老师一定会非常注意同学们的发音，语调 ，重度清读等语音方面考察
，所以寒假练习口语表达是非常有要的。同学们在休息之余，可以把平时练习的翻译的材料 ，不管任何类型
，都可以大声朗读，并用录音机记录 ，听自己的口语发音是否流畅准确 。同时要进行一些翻译基础材料的输入
，也就是背诵，因为只有脑子里有这些内容 ，复试到时候才能流畅而又精确地表达出来，所以现在还是每天要做基础笔译
，而且还要看与翻译相关的理论知识，当然如果能找到目标院校的复试参考资料就更好了 ，所以建议同学们可以想办法在各大院校qq群里
，提前找目标院校的学姐学长讨教经验
。除此之外，还要注意每天还要坚持练习口语。面试的时候一般来说 ，会有视译 。除此以外
，同学们需要为视译做准备
。每天练习看一小段视频，10到15分钟左右 ，看着屏幕
，进行英汉互译。在这个过程中，既考验大家的听力 ，笔记速记能力
，还会考察表达能力，所以也是面试考察的重点 ，需要同学们花时间练习 。当然同学们为了保证自己每天的进度，一定要为自己制定一份详细的时刻计划
，把每天需要完成的任务记录下来，尽全力完成任务
。

相信考生一定对速记这个方面有不少疑问 ，关于速记大家可以买梅德明教授所编著的关于速记的书籍进行学习
，平时练习的时候创造一些自己所熟悉的符号，尽可能是自己就能立刻反应过来意思的符号 ，以及背一些口译中常用的比较好用的符号
，有助于提升记录的速度。速记的基础是听力，没有完美的听力 ，是很难记下来的
，所以练习听力也是寒假的重中之重 。每天都要做快速voa的听写，并且成倍速播放 ，听习惯快倍速播放的音频后
，再听常速的就很容易了
。所以考生自己在平时练习的时候，好找到自己的小伙伴 ，结组练习。

最后，希望大家保持好心态 。考研本来就是选拔性考试
，有一定的难度，同学们能够进入复试已经是对于付出的肯定了 ，所以在最后时刻
，一定要再给自己加把劲，不要落在复试上 ，但也不要太过于焦虑
，现在还有时间，好好制定好计划准备 ，机会永远都是留给准备好的人。复试时面对考官也不要太紧张
。他们在你回答问题的时候
，会有一些表情，不要让这些太过影响自己。可以根据他们的表情或者动作调整自己的内容 ，但是一定要保持好自己的心态 。所以从现在开始
，开始复试复习之路吧，祝同学们都能取得理想的成绩
。